This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec51-244-1 | oraec51-244-2 | oraec51-244-3 | oraec51-244-4 | oraec51-244-5 | oraec51-244-6 | oraec51-244-7 | oraec51-244-8 | oraec51-244-9 | oraec51-244-10 | oraec51-244-11 | oraec51-244-12 | oraec51-244-13 | oraec51-244-14 | oraec51-244-15 | oraec51-244-16 | oraec51-244-17 | oraec51-244-18 | oraec51-244-19 | oraec51-244-20 | oraec51-244-21 | oraec51-244-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | Jnp,w | pꜣy | =f | sn | ꜥꜣ | ḥr | jṯꜣ | pꜣ | gꜣy | n | mw | qb | n,tj | ḥꜣ,tj | n | pꜣy | =f | sn | šrj | jm | =f | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓇋𓈖𓊪𓅱𓅆 | 𓅯𓄿𓇋𓇋 | 𓆑 | 𓌢𓀀 | 𓉻𓏛 | 𓁷�𓏤 | 𓇋𓅷𓄿𓂷𓂡 | 𓅯𓄿 | 𓎼𓄿𓇋𓇋𓏊𓏥 | 𓈖 | 𓈗 | 𓈎𓃀𓏁𓈗𓏛 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓄂𓏏𓏭𓄣 | 𓈖 | 𓅯𓄿𓇋𓇋 | 𓆑 | 𓌢𓀀 | 𓅪 | 𓇋𓅓 | 𓆑 | ← |
| line count | [14,2] | [14,2] | [14,2] | [14,2] | [14,2] | [14,2] | [14,2] | [14,2] | [14,2] | [14,2] | [14,2] | [14,2] | [14,2] | [14,2] | [14,2] | [14,3] | [14,3] | [14,3] | [14,3] | [14,3] | [14,3] | [14,3] | ← |
| translation | [in nicht-initialem Hauptsatz] | Anubis | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Bruder | alt | [mit Infinitiv] | nehmen | der [Artikel sg.m.] | Schale | [Genitiv (invariabel)] | Wasser | kühl | der welcher (invariabel) | Herz | [Genitiv (invariabel)] | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Bruder | jung | in | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | jw | Jnp.w | pꜣy= | =f | sn | ꜥꜣ | ḥr | jṯꜣ | pꜣ | gꜣy | n.j | mw | qbb | n.tj | ḥꜣ.tj | n.j | pꜣy= | =f | sn | šrj | m | =f | ← |
| AED ID | 21881 | 27360 | 550021 | 10050 | 136230 | 450158 | 107520 | 33530 | 851446 | 166140 | 850787 | 69000 | 550102 | 89850 | 100400 | 850787 | 550021 | 10050 | 136230 | 600257 | 64360 | 10050 | ← |
| part of speech | particle | entity_name | pronoun | pronoun | substantive | adjective | preposition | verb | pronoun | substantive | adjective | substantive | adjective | pronoun | substantive | adjective | pronoun | pronoun | substantive | adjective | preposition | pronoun | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Dann ergriff Anubis, sein großer Bruder, die Schale kühlen Wassers, in der das Herz seines kleinen Bruders war.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License