oraec51-251

token oraec51-251-1 oraec51-251-2 oraec51-251-3 oraec51-251-4 oraec51-251-5 oraec51-251-6 oraec51-251-7 oraec51-251-8 oraec51-251-9 oraec51-251-10 oraec51-251-11 oraec51-251-12 oraec51-251-13 oraec51-251-14 oraec51-251-15 oraec51-251-16 oraec51-251-17 oraec51-251-18 oraec51-251-19 oraec51-251-20 oraec51-251-21 oraec51-251-22 oraec51-251-23 oraec51-251-24 oraec51-251-25 oraec51-251-26 oraec51-251-27 oraec51-251-28 oraec51-251-29 oraec51-251-30 oraec51-251-31 oraec51-251-32 oraec51-251-33 oraec51-251-34 oraec51-251-35 oraec51-251-36 oraec51-251-37 oraec51-251-38 oraec51-251-39 oraec51-251-40 oraec51-251-41 oraec51-251-42 oraec51-251-43 oraec51-251-44 oraec51-251-45 oraec51-251-46 oraec51-251-47 oraec51-251-48 oraec51-251-49 oraec51-251-50 oraec51-251-51 oraec51-251-52 oraec51-251-53 oraec51-251-54 oraec51-251-55 oraec51-251-56 oraec51-251-57 oraec51-251-58 oraec51-251-59 oraec51-251-60 oraec51-251-61 oraec51-251-62 oraec51-251-63 oraec51-251-64 oraec51-251-65 oraec51-251-66 ←
written form ptrj jw =j 〈r〉 ḫpr m wꜥ-n kꜣ ꜥꜣ jw =f m j(w)n,w nb{.t} nfr jw nn rḫ =tw pꜣy =f sḫr mtw =k ḥmsi̯ ={kwj} ḥr psd =〈j〉 j:jri̯.t{{w}} pꜣ šw wbn jw =n m pꜣ n,tj tꜣy =j ḥm,t jm ꜥn =〈j〉 n =j wšb{,t} mtw =k jṯꜣ =j r pꜣ n,tj tw≡tw jm pꜣ-wn jw =tw (r) jri̯.t n =k nkt nb{.t} nfr ←
hiero 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆴𓁺 𓇋𓅱 𓀀 𓆣𓂋𓅱 𓅓 𓌡𓂝𓏤𓀀𓈖 𓂓𓂸𓃒 𓉻𓏛 𓇋𓅱 𓆑 𓅓 𓇋𓆛𓈖𓏌𓅱𓁸 𓎟𓏏 𓄤𓆑𓂋 𓇋𓅱 𓂜𓈖 𓂋𓐍𓏛 𓏏𓅱 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓋴𓐍𓂋𓏛𓏥 𓅓𓏏𓅱 𓎡 𓈞𓊃𓀔 𓎡𓅱𓀀 𓁷�𓏤 𓊪𓊃𓂧𓄦𓌫𓂡 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏 𓅯𓄿 𓆄𓅱𓇳𓅆 𓅱𓃀𓈖𓇳𓅆 𓇋𓅱 𓈖𓏥 𓅓 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓈞𓏏𓁐 𓇋𓅓 𓂝𓈖𓂽 𓈖 𓀀 𓅱𓈙𓃀𓏏𓏴𓀁𓏥 𓅓𓏏𓅱 𓎡 𓇋𓅷𓄿𓂷𓂡 𓀀 𓂋 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓏏𓅱𓏏𓅱𓅆 𓇋𓅓𓅆 𓅯𓄿𓃹𓈖 𓇋𓅱 𓏏𓅱 𓁹𓂋𓏏 𓈖 𓎡 𓈖𓎡𓏏𓏴𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓄤𓆑𓂋 ←
line count [14,5] [14,5] [14,5] [14,5] [14,5] [14,5] [14,5] [14,5] [14,5] [14,5] [14,5] [14,5] [14,5] [14,5] [14,5] [14,5] [14,5] [14,5] [14,5] [14,5] [14,5] [14,5] [14,6] [14,6] [14,6] [14,6] [14,6] [14,6] [14,6] [14,6] [14,6] [14,6] [14,6] [14,6] [14,6] [14,6] [14,6] [14,6] [14,6] [14,6] [14,6] [14,6] [14,6] [14,6] [14,7] [14,7] [14,7] [14,7] [14,7] [14,7] [14,7] [14,7] [14,7] [14,7] [14,7] [14,7] [14,7] [14,7] [14,7] [14,7] [14,7] [14,7] [14,7] [14,7] [14,7] [14,7] ←
translation siehe! [Futur III] [Suffix Pron. sg.1.c.] [Bildungselement des Futur III] werden in (der Art) ein [unbestimmter Artikel] Stier groß [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.3.m.] von Farbe jeder schön [Umstandskonverter] [Negationspartikel] kennen [Suffix Pron. sg.3.c.] [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. sg.3.m.] Zustand [Einleitung des Konjunktivs] [Suffix Pron. sg.2.m.] sitzen [Suffix Pron. sg.2.m.] auf Rücken [Suffix Pron. sg.1.c.] bis dass (mit folgendem Infinitiv); [Terminativ] der [Artikel sg.m.] Sonne aufgehen [Umstandskonverter] [Suffix Pron. pl.1.c.] an der [Artikel sg.m.] der welcher (invariabel) [Poss.artikel sg.f.] [Suffix Pron. sg.1.c.] Ehefrau dort Widerspruch einlegen (für oder gegen jmdn.) [Suffix Pron. sg.1.c.] für (jmd.) [Suffix Pron. sg.1.c.] Antwort [Einleitung des Konjunktivs] [Suffix Pron. sg.2.m.] (jmdn.) fortführen [Suffix Pron. sg.1.c.] [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] der [Artikel sg.m.] der welcher (invariabel) man [Präs.I-Pron. sg.3.c.] dort denn [Futur III] [Suffix Pron. sg.3.c.] [Bildungselement des Futur III] tun für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Etwas jeder gut ←
lemma ptr jw =j r ḫpr (m-sꜣ) m wꜥ-n kꜣ ꜥꜣ jw =f m jwn nb nfr jw nn rḫ =tw pꜣy= =f sḫr mtw= =k ḥmsi̯ =k ḥr psḏ =j j.jr.t pꜣ šw wbn jw =n m pꜣ n.tj tꜣy= =j ḥm.t jm ꜥnn =j n =j wšb mtw= =k jṯꜣ =j r pꜣ n.tj tw=tw jm pꜣ-wn jw =tw r jri̯ n =k nkt nb nfr ←
AED ID 62910 21881 10030 91900 858535 64360 600042 162930 450158 21881 10050 64360 22570 81660 550034 21881 851961 95620 170100 550021 10050 142800 600030 10110 105780 10110 107520 62400 10030 853918 851446 152750 854500 21881 10070 64360 851446 89850 550046 10030 104730 24640 38040 10030 78870 10030 50350 600030 10110 33530 10030 91900 851446 89850 851206 24640 58870 21881 170100 91900 851809 78870 10110 600036 81660 550034 ←
part of speech interjection particle pronoun preposition verb preposition pronoun substantive adjective particle pronoun preposition substantive adjective adjective particle particle verb pronoun pronoun pronoun substantive particle pronoun verb pronoun preposition substantive pronoun particle pronoun substantive verb particle pronoun preposition pronoun pronoun pronoun pronoun substantive adverb verb pronoun preposition pronoun substantive particle pronoun verb pronoun preposition pronoun pronoun pronoun adverb particle particle pronoun preposition verb preposition pronoun substantive adjective adjective ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection infinitive suffixConjugation infinitive infinitive suffixConjugation infinitive infinitive ←
adjective ←
particle particle_nonenclitic ←
adverb prepositional_adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_4-inf verb_3-lit verb_2-gem verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: "Siehe, ich werde zu einem großen Stier werden, der von gänzlich schöner Zeichnung ist, dessen Wesen man (aber) nicht kennt; und du wirst auf 〈meinem〉 Rücken sitzen, bis die Sonne aufgeht, wobei wir (dann) dort sein werden, wo meine Frau ist, damit 〈ich〉 für mich eintrete; und du wirst mich dorthin bringen, wo man (d.h. Pharao) ist, denn man (d.h. Pharao) wird dir allerlei Gutes tun.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License