oraec51-266

token	oraec51-266-1	oraec51-266-2	oraec51-266-3	oraec51-266-4	oraec51-266-5	oraec51-266-6	oraec51-266-7	oraec51-266-8	oraec51-266-9	oraec51-266-10	oraec51-266-11	oraec51-266-12	←
written form	ḫr-jr-m-ḫt	hrw.pl	qn,w	ḥr-sꜣ	nn	jw	=f	ḥr	ꜥq	r	tꜣ	wꜥb,t	←
hiero	𓐍𓂋𓇋𓂋𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻	𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤𓏥	𓈎𓈖𓏌𓅱𓏴𓏛𓏥	𓁷�𓏤𓐟𓏤	𓇑𓇑𓈖𓈖	𓇋𓅱	𓆑	𓁷�𓏤	𓅧𓈎𓂻	𓂋	𓏏𓄿	𓃂𓈗𓏏𓉐	←
line count	[15,7]	[15,7]	[15,7]	[15,7]	[15,7]	[15,7]	[15,7]	[15,7]	[15,7]	[15,7]	[15,7]	[15,7]	←
translation	danach aber	Tag	zahlreich; viele (pl.)	nach (temp.)	dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]	[in nicht-initialem Hauptsatz]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[mit Infinitiv]	eintreten	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	die [Artikel sg.f.]	Tempelschlachthof (?)	←
lemma		hrw	qn.w	ḥr-sꜣ	nn	jw	=f	ḥr	ꜥq	r	tꜣ	wꜥb.t	←
AED ID		99060	161060	851455	851523	21881	10050	107520	41180	91900	851622	44540	←
part of speech	unknown	substantive	adjective	preposition	pronoun	particle	pronoun	preposition	verb	preposition	pronoun	substantive	←
name													←
number													←
voice													←
genus			masculine									feminine	←
pronoun					demonstrative_pronoun		personal_pronoun				demonstrative_pronoun		←
numerus		plural	plural									singular	←
epitheton													←
morphology													←
inflection									infinitive				←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class									verb_2-lit				←
status		st_absolutus										st_absolutus	←

Translation: Nun, viele Tage danach, da betrat er (Bata) den Tempelschlachthof (?).

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero