oraec51-287

token	oraec51-287-1	oraec51-287-2	oraec51-287-3	oraec51-287-4	oraec51-287-5	oraec51-287-6	oraec51-287-7	oraec51-287-8	oraec51-287-9	oraec51-287-10	oraec51-287-11	←
written form	jw	ḥꜣ,tj	n	pr-ꜥꜣ	ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)	(ḥr)	mḥr	n	=f	r-jqr	zp-2	←
hiero	𓇋𓅱	𓄂𓏏𓏭𓄣	𓈖	𓉻𓉐𓉐𓅆	𓋹𓍑𓋴		𓍋𓅓𓂋𓅪	𓈖	𓆑	𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛	𓊗𓏤𓏤	←
line count	[16,5]	[16,5]	[16,6]	[16,6]	[16,6]	[16,6]	[16,6]	[16,6]	[16,6]	[16,6]	[16,6]	←
translation	[in nicht-initialem Hauptsatz]	Herz	[Genitiv (invariabel)]	Pharao ("großes Haus")	lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)	[mit Infinitiv]	schmerzen; krank sein; leiden	wegen (Grund, Zweck)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	sehr	sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv/Adverb)	←
lemma	jw	ḥꜣ.tj	n.j	pr-ꜥꜣ	ꜥnḫ-wḏꜣ-snb	ḥr	mr	n	=f	r-jqr	zp-2	←
AED ID	21881	100400	850787	60430	400004	107520	71790	78870	10050	600488	70011	←
part of speech	particle	substantive	adjective	substantive	adjective	preposition	verb	preposition	pronoun	adverb	substantive	←
name												←
number												←
voice												←
genus												←
pronoun									personal_pronoun			←
numerus		singular		singular							singular	←
epitheton												←
morphology												←
inflection							infinitive					←
adjective			nisbe_adjective_preposition									←
particle												←
adverb												←
verbal class							verb_2-lit					←
status		st_absolutus		st_absolutus							st_absolutus	←

Translation: und das Herz Pharaos - LHG - hatte davon sehr viele Schmerzen.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero