oraec51-288

token oraec51-288-1 oraec51-288-2 oraec51-288-3 oraec51-288-4 oraec51-288-5 oraec51-288-6 oraec51-288-7 oraec51-288-8 oraec51-288-9 oraec51-288-10 oraec51-288-11 oraec51-288-12 oraec51-288-13 oraec51-288-14 oraec51-288-15 oraec51-288-16 oraec51-288-17
written form ḫr-jr-m-ḫt tꜣ ḥḏ 2.n hrw ḫpr.w jw =tw ḥr njs ꜥ(ꜣ)b,t ꜥꜣ.t m wdn n pꜣ kꜣ
hiero 𓐍𓂋𓇋𓂋𓅓𓆱𓐍𓏏 𓇾𓏤𓈇 𓌉𓆓𓇳 𓏤𓏤𓈖 𓉔𓂋𓅱𓇳 𓆣𓂋𓅱 𓇋𓅱 𓏏𓅱 𓁷�𓏤 𓈖𓇋𓋴𓀞𓀁 𓂝𓃀𓏏𓀗𓎱𓇳𓏥 𓉻𓏏𓏛 𓅓 𓅱𓂧𓈖𓏌𓅱𓍖𓈀𓏥 𓈖 𓅯𓄿 𓃒
line count [16,6] [16,6] [16,6] [16,6] [16,6] [16,6] [16,6] [16,6] [16,6] [16,6] [16,6] [16,6] [16,6] [16,7] [16,7] [16,7] [16,7]
translation danach aber Erde es tagt [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw] Tag entstehen [in nicht-initialem Hauptsatz] [Suffix Pron. sg.3.c.] [mit Infinitiv] rufen Spende groß nämlich (etwas) Opfer [Genitiv (invariabel)] der [Artikel sg.m.] Stier
lemma tꜣ 2...10000.nw hrw ḫpr (m-sꜣ) jw =tw ḥr njs ꜥꜣb.t ꜥꜣ m wdn n.j pꜣ kꜣ
AED ID 854573 600235 99060 858535 21881 170100 107520 80210 35330 450158 64360 51700 850787 851446 162930
part of speech unknown substantive unknown numeral substantive verb particle pronoun preposition verb substantive adjective preposition substantive adjective pronoun substantive
name
number ordinal
voice
genus masculine masculine masculine masculine feminine feminine masculine masculine
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular
epitheton
morphology
inflection pseudoParticiple pseudoParticiple infinitive
adjective nisbe_adjective_preposition
particle
adverb
verbal class verb_3-lit
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus

Translation: Als nun das Land hell geworden, während (also) der nächste (wörtl.: zweite) Tag angebrochen war, da rief man (d.h. Pharao) ein großes Opferfest aus, nämlich (?) ein Opfer des (?) Stieres.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License