oraec51-3

token oraec51-3-1 oraec51-3-2 oraec51-3-3 oraec51-3-4 oraec51-3-5 oraec51-3-6 oraec51-3-7 oraec51-3-8 oraec51-3-9 oraec51-3-10 oraec51-3-11 oraec51-3-12 oraec51-3-13 oraec51-3-14 oraec51-3-15 oraec51-3-16
written form jw =f ḥr šmi̯.t m-sꜣ nꜣy =f jꜣw,t ⸮r? sḫ,t.pl [j]w mnt[w]f j:jri̯{.tw} 〈n〉 =〈f〉 skꜣ
hiero 𓇋𓅱 𓆑 𓁷�𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓅓𓐟𓏤 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓄛𓏤𓏥 𓂋 𓇏𓏏𓈇𓏤𓏥 [⯑] [⯑] 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏𓅱 𓋴𓂓𓄿𓍁𓌸𓂡
line count [1,2] [1,2] [1,2] [1,2] [1,2] [1,2] [1,2] [1,2] [1,2] [1,2] [1,3] [1,3] [1,3] [1,3] [1,3] [1,3]
translation [in nicht-initialem Hauptsatz] [Suffix Pron. sg.3.m.] [mit Infinitiv] gehen (achten) auf [Poss.artikel pl.c.] [Suffix Pron. sg.3.m.] Herde [lokal] Weide [Umstandskonverter] er [Selbst.Pron. sg.3.m.] [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] pflügen; Acker bestellen
lemma jw =f ḥr šmi̯ m-sꜣ nꜣy= =f ꜥw.t r sḫ.t jw jntf jri̯ n =f skꜣ
AED ID 21881 10050 107520 154340 851454 550008 10050 35870 91900 141480 21881 90020 851809 78870 10050 146610
part of speech particle pronoun preposition verb preposition pronoun pronoun substantive preposition substantive particle pronoun verb preposition pronoun verb
name
number
voice active
genus masculine
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun
numerus plural plural singular
epitheton
morphology t-morpheme geminated
inflection infinitive participle infinitive
adjective
particle
adverb
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_3-lit
status st_absolutus st_absolutus

Translation: Er ging (gewöhnlich) hinter seiner Viehherde her auf die Weiden, während es (auch) er war, der 〈für ihn〉 das Pflügen erledigte.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License