This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec51-3-1 | oraec51-3-2 | oraec51-3-3 | oraec51-3-4 | oraec51-3-5 | oraec51-3-6 | oraec51-3-7 | oraec51-3-8 | oraec51-3-9 | oraec51-3-10 | oraec51-3-11 | oraec51-3-12 | oraec51-3-13 | oraec51-3-14 | oraec51-3-15 | oraec51-3-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | =f | ḥr | šmi̯.t | m-sꜣ | nꜣy | =f | jꜣw,t | ⸮r? | sḫ,t.pl | [j]w | mnt[w]f | j:jri̯{.tw} | 〈n〉 | =〈f〉 | skꜣ | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓆑 | 𓁷�𓏤 | 𓈝𓅓𓏏𓂻 | 𓅓𓐟𓏤 | 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 | 𓆑 | 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓄛𓏤𓏥 | 𓂋 | 𓇏𓏏𓈇𓏤𓏥 | [⯑] | [⯑] | 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏𓅱 | 𓋴𓂓𓄿𓍁𓌸𓂡 | ← | ||
| line count | [1,2] | [1,2] | [1,2] | [1,2] | [1,2] | [1,2] | [1,2] | [1,2] | [1,2] | [1,2] | [1,3] | [1,3] | [1,3] | [1,3] | [1,3] | [1,3] | ← |
| translation | [in nicht-initialem Hauptsatz] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [mit Infinitiv] | gehen | (achten) auf | [Poss.artikel pl.c.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Herde | [lokal] | Weide | [Umstandskonverter] | er [Selbst.Pron. sg.3.m.] | [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | pflügen; Acker bestellen | ← |
| lemma | jw | =f | ḥr | šmi̯ | m-sꜣ | nꜣy= | =f | ꜥw.t | r | sḫ.t | jw | jntf | jri̯ | n | =f | skꜣ | ← |
| AED ID | 21881 | 10050 | 107520 | 154340 | 851454 | 550008 | 10050 | 35870 | 91900 | 141480 | 21881 | 90020 | 851809 | 78870 | 10050 | 146610 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | preposition | verb | preposition | pronoun | pronoun | substantive | preposition | substantive | particle | pronoun | verb | preposition | pronoun | verb | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | plural | plural | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | geminated | ← | ||||||||||||||
| inflection | infinitive | participle | infinitive | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Er ging (gewöhnlich) hinter seiner Viehherde her auf die Weiden, während es (auch) er war, der 〈für ihn〉 das Pflügen erledigte.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License