oraec51-62

token	oraec51-62-1	oraec51-62-2	oraec51-62-3	oraec51-62-4	oraec51-62-5	oraec51-62-6	oraec51-62-7	oraec51-62-8	oraec51-62-9	oraec51-62-10	oraec51-62-11	oraec51-62-12	oraec51-62-13	oraec51-62-14	←
written form	jw	pꜣy	=st	hꜣy	ḥr	wḥꜥ	m	rwhꜣ	m	pꜣy	=f	sḫr,w	n,tj	rꜥ-nb	←
hiero	𓇋𓅱	𓅯𓄿𓇋𓇋	𓋴𓏏	𓉔𓄿𓇋𓇋𓂺𓏛	𓁷�𓏤	𓊠𓂝𓅱𓏛𓂡𓀀𓏥	𓅓	𓂋𓅱𓉔𓄿𓇰𓇳𓏤	𓅓	𓅯𓄿𓇋𓇋	𓆑	𓋴𓐍𓂋𓅱𓏛𓏥	𓈖𓏏𓏭	𓇳𓏤𓎟	←
line count	[4,7]	[4,7]	[4,7]	[4,7]	[4,7]	[4,7]	[4,7]	[4,7]	[4,8]	[4,8]	[4,8]	[4,8]	[4,8]	[4,8]	←
translation	[in nicht-initialem Hauptsatz]	[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. sg.3.f.]	Ehemann	[mit Infinitiv]	heimkehren	am	Abend	in (Zustand)	[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Art und Weise	[Genitiv (invariabel)]	jeden Tag; täglich	←
lemma	jw	pꜣy=	=st	hj	ḥr	wḥꜥ	m	rwhꜣ	m	pꜣy=	=f	sḫr	n.j	rꜥw-nb	←
AED ID	21881	550021	851173	97770	107520	48760	64360	93690	64360	550021	10050	142800	850787	93320	←
part of speech	particle	pronoun	pronoun	substantive	preposition	verb	preposition	substantive	preposition	pronoun	pronoun	substantive	adjective	adverb	←
name															←
number															←
voice															←
genus				masculine				masculine				masculine			←
pronoun		demonstrative_pronoun	personal_pronoun							demonstrative_pronoun	personal_pronoun				←
numerus				singular				singular				singular			←
epitheton															←
morphology															←
inflection						infinitive									←
adjective													nisbe_adjective_preposition		←
particle															←
adverb															←
verbal class						verb_3-lit									←
status				st_absolutus				st_absolutus				st_absolutus			←

Translation: Dann kehrte ihr Ehemann nach seiner täglichen Gewohnheit am Abend zurück.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero