oraec51-64

token oraec51-64-1 oraec51-64-2 oraec51-64-3 oraec51-64-4 oraec51-64-5 oraec51-64-6 oraec51-64-7 oraec51-64-8 oraec51-64-9 oraec51-64-10 oraec51-64-11
written form jw =f ḥr gmi̯ tꜣy =f ḥm,t sḏr.tj mḥr.tj n ꜥḏꜣ,w
hiero 𓇋𓅱 𓆑 𓁷�𓏤 𓅠𓅓𓏛 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓈞𓏏𓁐 𓋴𓇥𓂋𓁀𓍘𓇋 𓍋𓅓𓂋𓅪𓍘𓇋 𓈖 [⯑]
line count [4,8] [4,8] [4,8] [4,8] [4,8] [4,8] [4,8] [4,8] [4,8] [4,8] [4,8]
translation [in nicht-initialem Hauptsatz] [Suffix Pron. sg.3.m.] [mit Infinitiv] finden [Poss.artikel sg.f.] [Suffix Pron. sg.3.m.] Ehefrau liegen krank sein in (Zustand) Unwahrheit
lemma jw =f ḥr gmi̯ tꜣy= =f ḥm.t sḏr mr m ꜥḏꜣ
AED ID 21881 10050 107520 167210 550046 10050 104730 150740 71790 64360 42100
part of speech particle pronoun preposition verb pronoun pronoun substantive verb verb preposition substantive
name
number
voice
genus feminine feminine feminine masculine
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun
numerus singular singular singular singular
epitheton
morphology
inflection infinitive pseudoParticiple pseudoParticiple
adjective
particle
adverb
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_2-lit
status st_absolutus st_absolutus

Translation: Dann fand er seine Gemahlin, wie sie dalag und sich krank gab (wörtl.: unrechtmäßig krank war).

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License