oraec53-31

token	oraec53-31-1	oraec53-31-2	oraec53-31-3	oraec53-31-4	oraec53-31-5	oraec53-31-6	oraec53-31-7	oraec53-31-8	oraec53-31-9	oraec53-31-10	oraec53-31-11	oraec53-31-12	oraec53-31-13	←
written form	js	ꜥrw.kw	jw	nʾ,t	twy	wr.t	nʾ,t	dfj	n,tj	m	p⸢f⸣	gs	[...]	←
hiero	𓇋𓋴	𓂝𓂋𓅱𓈐𓂻𓎡𓅱𓀀	𓇋𓅱	𓊖𓏏𓏤	[⯑]	[⯑]	[⯑]	𓂧𓆑𓏭	𓈖𓏏𓏭	𓅓	[⯑]	[⯑]		←
line count	[1,15]	[1,15]	[1,15]	[1,15]	[1,15]	[1,15]	[1,15]	[1,15]	[1,15]	[1,15]	[1,15]	[1,15]		←
translation	[nichtenkl. Part. am Satzanfang]	sich nähern (r) einem Ort	zu (lok.)	Stadt	diese [Dem.Pron. sg.f.]	bedeutend	Stadt	jene [Dem.Pron. sg.f.]	der welcher (invariabel)	zu	jener [Dem.Pron. sg.m]	Seite		←
lemma	js	jꜥr	r	nʾ.t	twy	wr	nʾ.t	tfj	n.tj	m	pf	gs		←
AED ID	31130	21770	91900	80890	170301	47271	80890	851259	89850	64360	59880	854572		←
part of speech	particle	verb	preposition	substantive	pronoun	adjective	substantive	pronoun	pronoun	preposition	pronoun	substantive		←
name														←
number														←
voice														←
genus		commonGender		feminine		feminine	feminine					masculine		←
pronoun					demonstrative_pronoun			demonstrative_pronoun	relative_pronoun		demonstrative_pronoun			←
numerus		singular		singular		singular	singular					singular		←
epitheton														←
morphology														←
inflection		pseudoParticiple												←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class		verb_3-lit												←
status				st_absolutus			st_absolutus					st_absolutus		←

Translation: "Nun habe ich mich dieser bedeutenden Stadt genähert, jene Stadt, die zu jener Seite . . . (liegt?)!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero