oraec530-10

token oraec530-10-1 oraec530-10-2 oraec530-10-3 oraec530-10-4 oraec530-10-5 oraec530-10-6 oraec530-10-7 oraec530-10-8 oraec530-10-9 oraec530-10-10 oraec530-10-11 oraec530-10-12 oraec530-10-13 oraec530-10-14 oraec530-10-15 oraec530-10-16 oraec530-10-17 oraec530-10-18 oraec530-10-19 oraec530-10-20 oraec530-10-21 oraec530-10-22 oraec530-10-23 oraec530-10-24 oraec530-10-25 oraec530-10-26 oraec530-10-27 oraec530-10-28 oraec530-10-29 oraec530-10-30 ←
written form jw =j rḫ.kw wḏ n =j Swtḫ [...] tꜣ nb s{n}nḫt.nwn =f ḫpš =j r qꜣ n p,t pḥ,tj =j r wsḫ n tꜣ nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-[msi̯-sw]-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ ←
hiero ←
line count [x+3] [x+3] [x+3] [x+3] [x+3] [x+3] [x+3] [x+4] [x+4] [x+4] [x+4] [x+4] [x+4] [x+4] [x+4] [x+4] [x+4] [x+4] [x+4] [x+4] [x+4] [x+4] [x+4] [x+4] [x+4] [x+4] [x+4] [x+4] [x+4] ←
translation [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] [Suffix Pron. sg.1.c.] wissen zuweisen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.1.c.] Seth Land (geogr.-polit.) jeder stark machen [Suffix Pron. sg.3.m.] Sichelschwert [Suffix Pron. sg.1.c.] bis (lok.) Höhe [Genitiv (invariabel)] Himmel körperliche Kraft [Suffix Pron. sg.1.c.] bis (lok.) Weite [Genitiv (invariabel)] Land (geogr.-polit.) König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) [Thronname Ramses' II.] Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) Ramses-mery-Imen geben Leben ←
lemma jw =j rḫ wḏ n =j Stẖ tꜣ nb snḫt =f ḫpš =j r qꜣw n.j p.t pḥ.tj =j r wsḫ n.j tꜣ nswt-bj.tj Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn rḏi̯ ꜥnḫ ←
AED ID 21881 10030 95620 51970 78870 10030 148520 854573 81660 138010 10050 116460 10030 91900 159010 850787 58710 61400 10030 91900 49820 850787 854573 88060 600505 126020 400876 851711 38540 ←
part of speech particle pronoun verb verb preposition pronoun entity_name substantive adjective verb pronoun substantive pronoun preposition substantive adjective substantive substantive pronoun preposition substantive adjective substantive substantive entity_name epitheton_title entity_name verb substantive ←
name gods_name kings_name kings_name ←
number ←
voice active active passive ←
genus commonGender masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_king ←
morphology n-morpheme ←
inflection pseudoParticiple suffixConjugation suffixConjugation participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_2-lit verb_caus_3-lit verb_irr ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Denn ich weiß, dass mein Vater Seth mir ... jedes Land ..., indem er mein Sichelschwert bis zur Höhe des Himmels und meine Stärke bis zur Breite der Erde stark sein ließ." - der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ra[mses]-meriamun, dem Leben gegeben ist.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License