oraec530-11

token	oraec530-11-1	oraec530-11-2	oraec530-11-3	oraec530-11-4	oraec530-11-5	oraec530-11-6	oraec530-11-7	oraec530-11-8	oraec530-11-9	oraec530-11-10	oraec530-11-11	oraec530-11-12	oraec530-11-13	oraec530-11-14	←
written form	ꜥḥꜥ	spd.n	=f	mšꜥ	tꜣ-n,t-ḥtr.pl	=f	wdi̯	=〈f〉	ꜥ	={f}fı͗	r	tꜣ	n	Ḫt	←
hiero															←
line count	[x+4]	[x+4]	[x+4]	[x+4]	[x+4]	[x+4]	[x+4]	[x+4]	[x+4]	[x+4]	[x+4]	[x+4]	[x+4]	[x+4]	←
translation	[aux./modal]	ausrüsten	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Heer	Truppe der Streitwagen ("die der Pferdegespanne")	[Suffix Pron. sg.3.m.]	kämpfen ("Hand anlegen")	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Arm	[Suffix Pron. sg.3.m.]	gegen (Personen)	Land (geogr.-polit.)	[Genitiv (invariabel)]	Land Chatti	←
lemma	ꜥḥꜥ	spdd	=f	mšꜥ	tꜣ-n.t-ḥtr	=f	wdi̯	=f	ꜥ	=f	r	tꜣ	n.j	Ḫt	←
AED ID	851887	133370	10050	76300	850297	10050	854503	10050	34360	10050	91900	854573	850787	121250	←
part of speech	verb	verb	pronoun	substantive	substantive	pronoun	verb	pronoun	substantive	pronoun	preposition	substantive	adjective	entity_name	←
name														place_name	←
number															←
voice		active					active								←
genus				masculine								masculine			←
pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun					←
numerus				singular	plural				singular			singular			←
epitheton															←
morphology		n-morpheme													←
inflection		suffixConjugation					suffixConjugation								←
adjective													nisbe_adjective_preposition		←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_3-lit	verb_3-gem					verb_irr								←
status				st_absolutus	st_pronominalis				st_pronominalis			st_absolutus			←

Translation: Da rüstete er (= Ramses II.) das Heer und seine Streitwagentruppen aus und 〈er〉 kämpfte gegen das Land von Chatti.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero