This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec536-74-1 | oraec536-74-2 | oraec536-74-3 | oraec536-74-4 | oraec536-74-5 | oraec536-74-6 | oraec536-74-7 | oraec536-74-8 | oraec536-74-9 | oraec536-74-10 | oraec536-74-11 | oraec536-74-12 | oraec536-74-13 | oraec536-74-14 | oraec536-74-15 | oraec536-74-16 | oraec536-74-17 | oraec536-74-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | ḏḏ! | =tw | n | =f | tʾ | ḥ(n)q,t | wr | n(,j) | jwf | ḥr | ḫꜣw(,t) | n(,j).t | Rꜥ,w | sꜣḥ{,t} | =f | m | sḫ,t-jꜣl | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||
| line count | [2,14] | [2,14] | [2,14] | [2,14] | [2,14] | [2,14] | [2,14] | [2,14] | [2,14] | [2,15] | [2,15] | [2,15] | [2,15] | [2,15] | [2,15] | [2,15] | [2,15] | [2,15] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | geben | man [Suffix Pron. sg.3.c.] | [Dativ: Nutzen] | er | Brot (allg.) | Bier | großes Stück | [Genitiv] | Fleisch | auf | Opferplatte; Altar | [Genitiv] | Re | Ackerland (mit dem jmd. beschenkt wird) | sein [Suffix Pron. sg.3.m.] | in | Binsengefilde | ← |
| lemma | jw | rḏi̯ | =tw | n | =f | tʾ | ḥnq.t | wr | n.j | jwf | ḥr | ḫꜣw.t | n.j | Rꜥw | sꜣḥ | =f | m | sḫ.t-jꜣr.w | ← |
| AED ID | 21881 | 851711 | 170100 | 78870 | 10050 | 168810 | 110300 | 47320 | 850787 | 22520 | 107520 | 113720 | 850787 | 400015 | 127010 | 10050 | 64360 | 141560 | ← |
| part of speech | particle | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | substantive | substantive | adjective | substantive | preposition | substantive | adjective | entity_name | substantive | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | substantive_fem | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | |||||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Man gibt ihm Brot, Bier und ein großes Stück Fleisch auf dem Altar des Re und sein Ackerland im Binsengefilde.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License