oraec543-27

token	oraec543-27-1	oraec543-27-2	oraec543-27-3	oraec543-27-4	oraec543-27-5	oraec543-27-6	oraec543-27-7	oraec543-27-8	oraec543-27-9	oraec543-27-10	←
written form	jmi̯	ḥmsi̯	=f	ḥr	s,t-wr.t	ḥr	mn,t.du	jt(j)	=f	Ḫnt(,j)-jr,t.du	←
hiero											←
line count	[P/V/E 6 = 611]	[P/V/E 6 = 611]	[P/V/E 6 = 611]	[P/V/E 6 = 611]	[P/V/E 6 = 611]	[P/V/E 6 = 611]	[P/V/E 6 = 611]	[P/V/E 6 = 611]	[P/V/E 6 = 611]	[P/V/E 7 = 612]	←
translation	veranlasst (dass)!	sitzen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	auf	großer Thron (Königs-/Götterthron)	auf	Oberschenkel	Vater	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Chenti-irti	←
lemma	jmi̯	ḥmsi̯	=f	ḥr	s.t-wr.t	ḥr	mn.t	jtj	=f	Jm.j-ḫnt-n-jr.tj	←
AED ID	851706	105780	10050	107520	125180	107520	69800	32820	10050	70005	←
part of speech	verb	verb	pronoun	preposition	substantive	preposition	substantive	substantive	pronoun	entity_name	←
name										gods_name	←
number											←
voice		active									←
genus											←
pronoun			personal_pronoun						personal_pronoun		←
numerus	plural				singular		dual	singular			←
epitheton											←
morphology											←
inflection	imperative	suffixConjugation									←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class	verb_3-inf	verb_4-inf									←
status					st_absolutus		st_constructus	st_pronominalis			←

Translation: Laßt ihn auf dem großen Sitz sitzen auf den Schenkeln seines Vaters Chenti-irti.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero