This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec55-35-1 | oraec55-35-2 | oraec55-35-3 | oraec55-35-4 | oraec55-35-5 | oraec55-35-6 | oraec55-35-7 | oraec55-35-8 | oraec55-35-9 | oraec55-35-10 | oraec55-35-11 | oraec55-35-12 | oraec55-35-13 | oraec55-35-14 | oraec55-35-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jwḥ | m | [___] | =s | mw.yt | n(,j).t | (j)ꜥꜣ | qmꜣ.y | sn.nw | =f | hrw | n(,j) | wši̯ | =f | sj | ← |
| hiero | 𓇋𓅱𓎛𓈗𓂡 | 𓅓 | 𓋴 | 𓈗𓇋𓇋𓏏𓈗 | 𓈖𓏏 | 𓉻𓂸𓃩𓏤 | 𓈎𓌳𓄿𓇋𓇋𓌙 | 𓏤𓏤𓏌 | 𓆑 | 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 | 𓈖 | 𓅱𓈙𓐎 | 𓆑 | 𓋴𓏭 | ← | |
| line count | [1.17] | [1.17] | [1.18] | [1.18] | [1.18] | [1.18] | [1.18] | [1.18] | [1.18] | [1.18] | [1.18] | [1.18] | [1.18] | [1.18] | [1.18] | ← |
| translation | begießen; befeuchten | in; zu; an; aus; [lokal] | [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck] | [Suffix Pron.sg.3.f.] | Harn | von [Genitiv] | Esel | [Adjektiv] | Zweiter | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Tag | von [Genitiv] | entleeren | [Suffix Pron. sg.3.m.] | sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] | ← |
| lemma | jwḥ | m | _ | =s | mw.yt | n.j | jꜥꜣ | qmꜣ.y | sn.nw | =f | hrw | n.j | wši̯ | =f | sj | ← |
| AED ID | 23000 | 64360 | 850833 | 10090 | 69240 | 850787 | 34840 | 870263 | 550359 | 10050 | 99060 | 850787 | 50250 | 10050 | 127770 | ← |
| part of speech | verb | preposition | substantive | pronoun | substantive | adjective | substantive | adjective | substantive | pronoun | substantive | adjective | verb | pronoun | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | passive | active | ← | |||||||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: (Es) werde Urin eines $qmꜣ$-farbenen (falb?) Esels in ihre [Vulva?] gegossen, an seinem 2. Tag, nachdem er ihn ausgeschieden hat.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License