oraec56-184

token	oraec56-184-1	oraec56-184-2	oraec56-184-3	oraec56-184-4	oraec56-184-5	oraec56-184-6	oraec56-184-7	oraec56-184-8	oraec56-184-9	oraec56-184-10	oraec56-184-11	oraec56-184-12	oraec56-184-13	oraec56-184-14	oraec56-184-15	←
written form	j:jri̯.j	=k	stp	tꜣ	nfr	j	ḏd	=⸮s?w	jw	tꜣ	b{w}j〈n〉	ḏdḥ.ṱ	m	ẖ,t.ṱ	=k	←
hiero																←
line count	[20.10]	[20.10]	[20.10]	[20.10]	[20.10]	[20.10]	[20.10]	[20.10]	[20.10]	[20.10]	[20.10]	[20.10]	[20.10]	[20.10]	[20.10]	←
translation	[aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	auswählen	die [Artikel sg.f.]	Gutes	um zu (final)	sagen	[Suffix Pron.sg.3.f.]	[Umstandskonverter]	die [Artikel sg.f.]	Böses	einsperren	in	Bauch	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	jri̯	=k	stp	tꜣ	nfr.t	r	ḏd	=s	jw	tꜣ	bjn.t	ḏdḥ	m	ẖ.t	=k	←
AED ID	851809	10110	854554	851622	83680	91900	185810	10090	21881	851622	54640	186320	64360	122080	10110	←
part of speech	verb	pronoun	verb	pronoun	substantive	preposition	verb	pronoun	particle	pronoun	substantive	verb	preposition	substantive	pronoun	←
name																←
number																←
voice																←
genus					feminine						feminine	feminine				←
pronoun		personal_pronoun		demonstrative_pronoun				personal_pronoun		demonstrative_pronoun					personal_pronoun	←
numerus					singular						singular	singular		singular		←
epitheton																←
morphology																←
inflection			infinitive				infinitive					pseudoParticiple				←
adjective																←
particle																←
adverb																←
verbal class	verb_3-inf		verb_3-lit				verb_2-lit					verb_3-lit				←
status					st_absolutus						st_absolutus			st_pronominalis		←

Translation: Du wirst/mußt das Gute auswählen, um es zu sagen (?), wobei (wohlgemerkt) das Schlechte in deinem Bauch eingesperrt bleibt.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero