This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec56-203-1 | oraec56-203-2 | oraec56-203-3 | oraec56-203-4 | oraec56-203-5 | oraec56-203-6 | oraec56-203-7 | oraec56-203-8 | oraec56-203-9 | oraec56-203-10 | oraec56-203-11 | oraec56-203-12 | oraec56-203-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jri̯.y | =st | qnw | ꜣ[t]p.ṱ | m-j〈m〉 | =k | jw | bw | 〈ḏd〉 | =sw | wꜣḥ | n | =j | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [20.18] | [20.18] | [20.18] | [20.18] | [20.18] | [20.18] | [20.18] | [20.18] | [20.18] | [20.18] | [20.18] | [20.18] | [20.18] | ← |
| translation | machen | [Suffix Pron. sg.3.f.] | vieles | (ein Schiff) beladen | mittels | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [Umstandskonverter] | [Negationspartikel] | sagen | [Suffix Pron.sg.3.f.] | zurücklassen | [Präposition] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | ← |
| lemma | jri̯ | =st | qn.w | ꜣṯp | m | =k | jw | bw | ḏd | =s | wꜣḥ | n | =j | ← |
| AED ID | 851809 | 851173 | 161070 | 340 | 64360 | 10110 | 21881 | 55130 | 185810 | 10090 | 43010 | 78870 | 10030 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | verb | preposition | pronoun | particle | particle | verb | pronoun | verb | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | feminine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | suffixConjugation;special | pseudoParticiple | imperative | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Sie hat sich abgemüht (wörtl.: vieles getan), mit dir beladen (d.h. mit dir schwanger), ohne daß sie 〈gesagt hat〉: "Laß von mir ab! (oder: Daß (es) für mich aufhöre!)"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License