This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec56-217-1 | oraec56-217-2 | oraec56-217-3 | oraec56-217-4 | oraec56-217-5 | oraec56-217-6 | oraec56-217-7 | oraec56-217-8 | oraec56-217-9 | oraec56-217-10 | oraec56-217-11 | oraec56-217-12 | oraec56-217-13 | oraec56-217-14 | oraec56-217-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wnn | pꜣ | wꜥ | wsr | jw | kꜣy | nmḥ | jw | pꜣ | ꜥq,w | mn | jri̯.y | =f | ⸮〈n〉? | sn.nw | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||
| line count | [21.5] | [21.5] | [21.5] | [21.5] | [21.5] | [21.5] | [21.5] | [21.5] | [21.5] | [21.5] | [21.5] | [21.6] | [21.6] | [21.6] | [21.6] | ← |
| translation | [aux.] | der [Artikel sg.m.] | Einer | mächtig sein | [Umstandskonverter] | der Andere | arm sein | [in nicht-initialem Hauptsatz] | der [Artikel sg.m.] | Brot | bleiben | machen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | für (jmd.) | Gefährte | ← |
| lemma | wnn | pꜣ | wꜥ | wsr | jw | ky | nmḥ | jw | pꜣ | ꜥq.w | mn | jri̯ | =f | n | sn.nw | ← |
| AED ID | 46050 | 851446 | 400101 | 500010 | 21881 | 400645 | 84350 | 21881 | 851446 | 41470 | 69590 | 851809 | 10050 | 78870 | 550359 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | verb | particle | substantive | verb | particle | pronoun | substantive | verb | verb | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | geminated | ← | ||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | pseudoParticiple | pseudoParticiple | suffixConjugation;special | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (Auch) wenn der eine reich und ein anderer arm ist, die Speisen bleiben, damit sie die Rolle des Gefährten wahrnehmen (?) (oder: ..., die Speisen bleiben, damit/so daß sie 〈für〉 zwei/beide funktionieren (?)).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License