oraec56-251

token	oraec56-251-1	oraec56-251-2	oraec56-251-3	oraec56-251-4	oraec56-251-5	oraec56-251-6	oraec56-251-7	oraec56-251-8	oraec56-251-9	oraec56-251-10	oraec56-251-11	oraec56-251-12	←
written form	wnn	=f	(ḥr)	ḏi̯.t	ẖny	m	pr	={f}	jw	ḥꜣ,ty〈.pl〉	⸮(ḥr)?	tjmḥ	←
hiero													←
line count	[22.2]	[22.2]	[22.3]	[22.3]	[22.3]	[22.3]	[22.3]	[22.3]	[22.3]	[22.3]	[22.3]	[22.3]	←
translation	[aux.]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[mit Infinitiv]	setzen	Störung	in	Haus	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[in nicht-initialem Hauptsatz]	Herz	[mit Infinitiv]	sich abwenden, sich entzweien (?)	←
lemma	wnn	=f	ḥr	rḏi̯	ẖnn.w	m	pr	=f	jw	ḥꜣ.tj	ḥr	ṯmḥ	←
AED ID	46050	10050	107520	851711	123760	64360	60220	10050	21881	100400	107520	175500	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	verb	substantive	preposition	substantive	pronoun	particle	substantive	preposition	verb	←
name													←
number													←
voice													←
genus							masculine						←
pronoun		personal_pronoun						personal_pronoun					←
numerus					singular		singular			plural			←
epitheton													←
morphology				t-morpheme									←
inflection				infinitive								infinitive	←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_2-gem			verb_irr									←
status					st_absolutus		st_absolutus			st_absolutus			←

Translation: Wenn er Unruhe in {s}einem Haus verursacht, wenden die Herzen sich (voneinander) ab (oder: sind die Herzen entzweit).

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero