This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec56-337-1 | oraec56-337-2 | oraec56-337-3 | oraec56-337-4 | oraec56-337-5 | oraec56-337-6 | oraec56-337-7 | oraec56-337-8 | oraec56-337-9 | oraec56-337-10 | oraec56-337-11 | oraec56-337-12 | oraec56-337-13 | oraec56-337-14 | oraec56-337-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pꜣ | ḥꜣ,tj | ḫm | jp | jn | jw | jb | =k | (r) | ḏi̯.t | ꜥrq | ={⸮n?} | m-rʾ-pw | tw≡k | whꜣj.ṱ | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||
| line count | [23.14] | [23.14] | [23.14] | [23.14] | [23.15] | [23.15] | [23.15] | [23.15] | [23.15] | [23.15] | [23.15] | [23.15] | [23.15] | [23.15] | [23.15] | ← |
| translation | der [Artikel sg.m.] | Herz | nicht können | berechnen, einschätzen | [Partikel zur Einleitung der Frage] | [Futur III] | Herz | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [Bildungselement des Futur III] | geben | Klugheit | [Suffix Pron. pl.1.c.] | oder; anderenfalls | du [Präs.I-Pron. sg.2.m.] | verfehlen | ← |
| lemma | pꜣ | ḥꜣ.tj | ḫm | jp | jn | jw | jb | =k | r | rḏi̯ | ꜥrq.yt | =n | m-rʾ-pw | tw=k | whi̯ | ← |
| AED ID | 851446 | 100400 | 116910 | 24070 | 851426 | 21881 | 23290 | 10110 | 91900 | 851711 | 39750 | 10070 | 600585 | 851201 | 48330 | ← |
| part of speech | pronoun | substantive | verb | verb | particle | particle | substantive | pronoun | preposition | verb | substantive | pronoun | adverb | pronoun | verb | ← |
| name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | participle | infinitive | infinitive | pseudoParticiple | ← | |||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_2-lit | verb_irr | verb_3-inf | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: O (du) $ḥꜣtj$-Herz, das nicht richtig einschätzen (wörtl.: rechnen) kann, wird dein $jb$-Herz (dir) Klugheit verleihen (oder: hat sich dein $jb$-Herz der Klugheit hingegeben), oder bist du gescheitert/verdorben?
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License