oraec56-43

token oraec56-43-1 oraec56-43-2 oraec56-43-3 oraec56-43-4 oraec56-43-5 oraec56-43-6 oraec56-43-7 oraec56-43-8 oraec56-43-9 oraec56-43-10 oraec56-43-11 oraec56-43-12 oraec56-43-13 oraec56-43-14 oraec56-43-15 oraec56-43-16 oraec56-43-17 ←
written form sn[mḥ] =[k] [n] ḥr,y =〈k〉 jw =k nmḥ.ṱ r r[ḏi̯.t] fꜣj =[f] [n] =[k] mꜣw[ḏ] [...] mꜣw[,t] ←
hiero ←
line count [15.15] [15.15] [15.15] [15.15] [15.15] [15.15] [15.15] [15.15] [15.16] [15.16] [15.16] [15.16] [15.16] [15.16] [15.16] [15.16] ←
translation beten, flehen [Suffix Pron. sg.2.m.] zu (jmd.) Vorgesetzter [Suffix Pron. sg.2.m.] [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.2.m.] arm sein um zu (final) veranlassen hochheben [Suffix Pron. sg.3.m.] für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Fron Stock ←
lemma snmḥ =k n ḥr.j =k jw =k nmḥ r rḏi̯ fꜣi̯ =f n =k mꜣwḏ mꜣw.t ←
AED ID 137530 10110 78870 108310 10110 21881 10110 84350 91900 851711 63460 10050 78870 10110 67030 66850 ←
part of speech verb pronoun preposition substantive pronoun particle pronoun verb preposition verb verb pronoun preposition pronoun substantive substantive ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection suffixConjugation pseudoParticiple infinitive suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_caus_3-lit verb_irr verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Du sollst 〈deinen〉 Vorgesetzten anflehen, wenn du arm bist, um dafür zu sorgen, daß [er] [für dich] eine Stütze (?) herbeiträgt (oder: dir einen Gedanken widmet (?)).

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License