oraec56-45

token	oraec56-45-1	oraec56-45-2	oraec56-45-3	oraec56-45-4	oraec56-45-5	oraec56-45-6	oraec56-45-7	oraec56-45-8	oraec56-45-9	oraec56-45-10	oraec56-45-11	oraec56-45-12	←
written form	⸢tj~rʾ⸣	[m]	[sḫ],t	m	trj	n	skꜣ	jw	={k}	〈pḥ〉	=〈k〉	wn	←
hiero													←
line count	[15.17]	[15.17]	[15.17]	[15.17]	[15.17]	[15.17]	[15.17]	[15.18]	[15.18]	[15.18]	[15.18]	[15.18]	←
translation	tüchtig sein	in	Feld	im	Zeit	[Genitiv (invariabel)]	pflügen	[Umstandskonverter]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	erreichen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Reichtum (?) ("was (bei jemandem) ist")	←
lemma	ṯnr	m	sḫ.t	m	tr	n.j	skꜣ	jw	=k	pḥ	=k	wn.w	←
AED ID	176050	64360	141480	64360	172700	850787	146610	21881	10110	61370	10110	853887	←
part of speech	verb	preposition	substantive	preposition	substantive	adjective	verb	particle	pronoun	verb	pronoun	substantive	←
name													←
number													←
voice										active			←
genus			feminine		masculine	masculine						masculine	←
pronoun									personal_pronoun		personal_pronoun		←
numerus	singular		singular		singular	singular						singular	←
epitheton													←
morphology													←
inflection	imperative						infinitive			suffixConjugation			←
adjective						nisbe_adjective_preposition							←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_3-lit						verb_3-lit			verb_2-lit			←
status			st_absolutus		st_absolutus							st_absolutus	←

Translation: Sei tüchtig im Feld zur Zeit des Pflügens, {solange du die Kraft hast} 〈wenn du zu Vermögen gekommen bist〉.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero