This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec56-58-1 | oraec56-58-2 | oraec56-58-3 | oraec56-58-4 | oraec56-58-5 | oraec56-58-6 | oraec56-58-7 | oraec56-58-8 | oraec56-58-9 | oraec56-58-10 | oraec56-58-11 | oraec56-58-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫpr | ḥsi̯ | ḫꜥbi̯ | sntrj | m | kꜣ,y | =f | šzp | 〈sn-tꜣ〉 | m | ꜣḫ,t.ṱ | =f | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [16.7] | [16.7] | [16.7] | [16.8] | [16.8] | [16.8] | [16.8] | [16.8] | [16.8] | [16.8] | [16.8] | [16.8] | ← |
| translation | entstehen | singen | tanzen | räuchern | als (etwas sein) | Nahrung | [Suffix Pron. sg.3.m.] | empfangen | Huldigung | als (etwas sein) | Besitz | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | ḫpr (m-sꜣ) | ḥsi̯ | ḫbi̯ | snṯr | m | kꜣ | =f | šzp | sn-tꜣ | m | jḫ.t | =f | ← |
| AED ID | 858535 | 109680 | 115560 | 138650 | 64360 | 162890 | 10050 | 157160 | 853878 | 64360 | 30750 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | verb | verb | verb | preposition | substantive | pronoun | verb | substantive | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | infinitive | infinitive | ← | ||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_caus_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: (Dann) mögen Gesang, Tanz und Weihrauch zu seiner Nahrung werden; (dann) möge die Proskynese/Huldigung als sein Eigentum akzeptiert werden.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License