This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec561-38-1 | oraec561-38-2 | oraec561-38-3 | oraec561-38-4 | oraec561-38-5 | oraec561-38-6 | oraec561-38-7 | oraec561-38-8 | oraec561-38-9 | oraec561-38-10 | oraec561-38-11 | oraec561-38-12 | oraec561-38-13 | oraec561-38-14 | oraec561-38-15 | oraec561-38-16 | oraec561-38-17 | oraec561-38-18 | oraec561-38-19 | oraec561-38-20 | oraec561-38-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [ḫ]ꜥi̯.[t]j | ḥr | ⸢r(w)d-wr⸣ | [dbn] | =[k] | [jꜣ,t.pl] | ḥr(,wj)t | dbn | =k | jꜣ,t.pl | stš.t | Mnw | js | ḫnt(,j) | ẖ,t | psḏ,t | wn | n | =k | r[w,t] | Ḫnt(,j)-mn,tpl≡f | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||
| line count | [P/F/Se 66] | [P/F/Se 66] | [P/F/Se 66] | [P/F/Se 66] | [P/F/Se 66] | [P/F/Se 66] | [P/F/Se 66] | [P/F/Se 66] | [P/F/Se 66] | [P/F/Se 66] | [P/F/Se 66] | [P/F/Se 66] | [P/F/Se 66] | [P/F/Se 66] | [P/F/Se 66] | [P/F/Se 66] | [P/F/Se 66] | [P/F/Se 66] | [P/F/Se 66] | [P/F/Se 66] | [P/F/Se 66] | ← |
| translation | erscheinen | auf | die Große Treppe (heiliger Bereich im Totenreich) | umrunden | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Hügel | horisch ("zu Horus gehörig") | umrunden | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Hügel | Seth | Min | wie (Postposition) | befindlich vor | Körperschaft | Götterneunheit | (sich) öffnen | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Tor | der vor seinen Schenkeln ist | ← |
| lemma | ḫꜥi̯ | ḥr | rwd-wr | dbn | =k | jꜣ.t | ḥr.wj | dbn | =k | jꜣ.t | Stẖ | Mnw | js | ḫnt.j | ẖ.t | Psḏ.t | wn | n | =k | rw.t | ḫnt.j-mn.wt=f | ← |
| AED ID | 114740 | 107520 | 852761 | 854585 | 10110 | 20120 | 852039 | 854585 | 10110 | 20120 | 148520 | 70530 | 31130 | 119050 | 122080 | 62500 | 46060 | 78870 | 10110 | 93420 | 501064 | ← |
| part of speech | verb | preposition | substantive | verb | pronoun | substantive | adjective | verb | pronoun | substantive | entity_name | entity_name | particle | adjective | substantive | entity_name | verb | preposition | pronoun | substantive | epitheton_title | ← |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | active | active | passive | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | masculine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | plural | plural | plural | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_constructus | ← |
Translation: ⸢Mögest du⸣ auf ⸢der Großen Treppe erscheinen⸣ [und die] horischen [Hügel umrunden] und die sethischen Hügel umrunden wie Min, der an der Spitze der Körperschaft der Neunheit ist, nachdem dir das Tor des Chentimenutef geöffnet worden ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License