oraec58-103

token	oraec58-103-1	oraec58-103-2	oraec58-103-3	oraec58-103-4	oraec58-103-5	oraec58-103-6	oraec58-103-7	oraec58-103-8	oraec58-103-9	oraec58-103-10	oraec58-103-11	oraec58-103-12	oraec58-103-13	oraec58-103-14	←
written form	ḥḏ	r	=f	tꜣ	⸮dwꜣ,wj?	jw	nn-n	r(m)ṯ.pl	(ḥr)	pri̯	ẖr	pḏ,t.pl	ḫt⸢.pl⸣	[...]	←
hiero	𓇳𓌉	𓂋	𓆑	𓇾𓏤𓈅	𓇼𓄿𓇳𓏭𓅱	𓇋𓅱	𓇑𓇑𓈖𓈖	𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥		𓉐𓂋𓂻	𓌨𓂋	𓌔𓏏𓏥	𓆱𓏥		←
line count	[34]	[34]	[34]	[34]	[34]	[34]	[34]	[34]	[35]	[35]	[35]	[35]	[35]		←
translation	hell werden	[Partikel (nachgestellt zur Betonung)]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Land (als Element des Kosmos)	der Morgen	[in nicht-initialem Hauptsatz]	diese [Dem. Pron. pl.c.]	Mensch	[mit Infinitiv]	herauskommen	mit	Bogen	Stock		←
lemma	ḥḏ	jr	=f	tꜣ	dwꜣ.w	jw	nn-n	rmṯ	ḥr	pri̯	ẖr	pḏ.t	ḫt		←
AED ID	112301	28170	10050	854573	178000	21881	500001	94530	107520	60920	850794	63270	121200		←
part of speech	verb	particle	pronoun	substantive	substantive	particle	pronoun	substantive	preposition	verb	preposition	substantive	substantive		←
name															←
number															←
voice	active														←
genus				masculine	masculine										←
pronoun			personal_pronoun				demonstrative_pronoun								←
numerus				singular	singular			plural				plural	plural		←
epitheton															←
morphology															←
inflection	suffixConjugation									infinitive					←
adjective															←
particle		particle_enclitic													←
adverb															←
verbal class	verb_2-lit									verb_3-inf					←
status				st_absolutus	st_absolutus			st_absolutus				st_absolutus	st_absolutus		←

Translation: Kaum war die Erde am Morgen hell geworden, kamen diese Menschen mit Bögen und Schlagstöcken (?) [---]

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero