This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec58-16-1 | oraec58-16-2 | oraec58-16-3 | oraec58-16-4 | oraec58-16-5 | oraec58-16-6 | oraec58-16-7 | oraec58-16-8 | oraec58-16-9 | oraec58-16-10 | oraec58-16-11 | oraec58-16-12 | oraec58-16-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ⸮[ꜥḥꜥ].⸢j⸣[n]? | nn-n | nṯr.pl | jpn | ḥr | gs(.wj) | =fj | ḥr | dhn | tꜣ | m-bꜣḥ | ḥm | =f | ← |
| hiero | [⯑] | 𓇑𓇑𓈖𓈖 | 𓊹𓊹𓊹 | 𓇋𓊪𓈖 | 𓁷𓏤 | 𓐞𓏤 | 𓆑𓏭 | 𓁷𓏤 | 𓂧𓉔𓈖𓁶 | 𓇾𓏤𓈅 | 𓐛𓂺𓏤𓏛 | 𓍛𓀯 | 𓆑 | ← |
| line count | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [7] | [7] | ← |
| translation | sich stellen | diese [Dem. Pron. pl.c.] | Gott | erwähnte | auf | Seite | [Suffix Pron. dual.3.m.] | [mit Infinitiv] | (den Boden mit der Stirn) berühren | Erde | in Gegenwart von | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | ꜥḥꜥ | nn-n | nṯr | jpn | ḥr | gs | =fj | ḥr | dhn | tꜣ | m-bꜣḥ | ḥm | =f | ← |
| AED ID | 851887 | 500001 | 90260 | 24430 | 107520 | 854572 | 10060 | 107520 | 854587 | 854573 | 64750 | 104690 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | preposition | verb | substantive | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | plural | dual | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | jn-morpheme | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Da [stellten] (?) sich diese, die besagten (?) Götter zu ihren (der Majestät) beiden Seiten auf und berührten vor seiner Majestät den Boden (mit ihrer Stirn).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License