oraec58-183

token	oraec58-183-1	oraec58-183-2	oraec58-183-3	oraec58-183-4	oraec58-183-5	oraec58-183-6	oraec58-183-7	oraec58-183-8	oraec58-183-9	oraec58-183-10	oraec58-183-11	oraec58-183-12	←
written form	jri̯	r	=k	gr,t	šꜣs	r	bw	n,tj	jt	=j	Nwn	〈jm〉	←
hiero	𓁹	𓂋	𓎡	𓎼𓂋𓏏	𓆷𓄿𓋴𓂻	𓂋	𓃀𓅱	𓈖𓏏𓏭	𓇋𓆑𓀭	𓀀	𓏌𓏌𓏌𓇯𓈗𓀭		←
line count	[57]	[57]	[57]	[57]	[57]	[57]	[57]	[57]	[57]	[57]	[57]	[57]	←
translation	[aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]	[Partikel (nachgestellt zur Betonung)]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	ferner	durchziehen	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	Ort	der welcher (Relativpronomen)	Vater	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Nun	dort	←
lemma	jri̯	jr	=k	gr.t	šꜣs	r	bw	n.tj	jtj	=j	Nw.w	jm	←
AED ID	851809	28170	10110	167790	151900	91900	55110	89850	32820	10030	500006	24640	←
part of speech	verb	particle	pronoun	particle	verb	preposition	substantive	pronoun	substantive	pronoun	entity_name	adverb	←
name											gods_name		←
number													←
voice													←
genus							masculine						←
pronoun			personal_pronoun					relative_pronoun		personal_pronoun			←
numerus	singular						singular		singular				←
epitheton													←
morphology													←
inflection	imperative				infinitive								←
adjective													←
particle		particle_enclitic		particle_enclitic									←
adverb												prepositional_adverb	←
verbal class	verb_3-inf				verb_3-lit								←
status							st_absolutus		st_pronominalis				←

Translation: Eile du ferner zu dem Ort, 〈an〉 dem mein Vater Nun ist!

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero