This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec58-184-1 | oraec58-184-2 | oraec58-184-3 | oraec58-184-4 | oraec58-184-5 | oraec58-184-6 | oraec58-184-7 | oraec58-184-8 | oraec58-184-9 | oraec58-184-10 | oraec58-184-11 | oraec58-184-12 | oraec58-184-13 | oraec58-184-14 | oraec58-184-15 | oraec58-184-16 | oraec58-184-17 | oraec58-184-18 | oraec58-184-19 | oraec58-184-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏd | =k | n | =f | zꜣw | jm,j.pl-tꜣ-mw | ḥnꜥ | gr,t | jri̯.t | zẖꜣ,pl | ntk | r | jꜣ,t | nb(.t) | n | ḥfꜣ,wt.pl | =k | n,tj | jm | r-ḏd | ← |
| hiero | 𓆓𓂧 | 𓎡 | 𓈖 | 𓆑 | 𓀸𓄿𓅱𓂡 | 𓏶𓐛𓏭𓇾𓏤𓈅𓈗𓆙𓏥 | 𓎛𓈖𓂝 | 𓎼𓂋𓏏 | 𓁹𓏏 | 𓏞𓏛𓏥 | 𓈖𓏏𓎡 | 𓂋 | 𓇋𓄿𓏏𓄹𓈅𓏤 | 𓎟 | 𓈖 | 𓎛𓆑𓄫𓏏𓅱𓆙𓏥 | 𓎡 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓇋𓅓 | 𓂋𓆓𓂧 | ← |
| line count | [57] | [57] | [57] | [57] | [57] | [58] | [58] | [58] | [58] | [58] | [58] | [58] | [58] | [58] | [58] | [58] | [58] | [58] | [58] | [58] | ← |
| translation | sagen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | zu (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | bewachen | in der Erde und im Wasser Befindlicher (von Schlangen) | und (Koordination von Verben) | ferner | fertigen | Schriftstück | du [Selbst.Pron. sg.2.m.] | bezüglich | Hügel | jeder | [Dativ: Richtung] | Schlange | [Suffix Pron. sg.2.m.] | der welcher (Relativpronomen) | dort | [Einleitung der direkten Rede] | ← |
| lemma | ḏd | =k | n | =f | zꜣu̯ | jm.j-tꜣ-mw | ḥnꜥ | gr.t | jri̯ | zẖꜣ.w | jntk | r | jꜣ.t | nb | n | ḥfꜣ.wt | =k | n.tj | jm | r-ḏd | ← |
| AED ID | 185810 | 10110 | 78870 | 10050 | 126290 | 500045 | 850800 | 167790 | 851809 | 450097 | 90120 | 91900 | 20120 | 81660 | 78870 | 104360 | 10110 | 89850 | 24640 | 859134 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | pronoun | verb | substantive | preposition | particle | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | preposition | substantive | pronoun | pronoun | adverb | particle | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | singular | singular | plural | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | imperative | infinitive | ← | |||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | particle_enclitic | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: (Und) du sollst ihm sagen, er solle die (Schlangen, die) auf dem Land und im Wasser (sind), bewachen; und fertige du ferner ein Schriftstück bezüglich jeden Hügels an, (gerichtet) an deine Schlangen, die dort sind, lautend:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License