oraec58-220

token	oraec58-220-1	oraec58-220-2	oraec58-220-3	oraec58-220-4	oraec58-220-5	oraec58-220-6	oraec58-220-7	oraec58-220-8	oraec58-220-9	oraec58-220-10	oraec58-220-11	←
written form	wꜥb	=f	sw	m	mw	mḥw,yw	tbi̯.y	m	tjw.du	n,tj	ḥḏ,tj.du	←
hiero	𓃂𓈗	𓆑	𓇓𓅱	𓐛	𓈗	𓎔𓎛𓅱𓇋𓇋𓅱𓈗	𓏏𓃀𓇋𓇋𓋸	𓅓	𓍘𓇋𓅱𓋸𓋸	𓈖𓏏𓏭	𓌉𓏏𓏭𓋸𓋸	←
line count	[77]	[77]	[77]	[77]	[77]	[77]	[77]	[77]	[77]	[77]	[78]	←
translation	reinigen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	sich [reflexiv]	mittels; durch (etwas); [instrumental]	Wasser	Wasser (des Nils u. Ä.); Flut	beschuht sein	mittels; durch (etwas); [instrumental]	Sandale	von [Genitiv]	weißes Sandalenleder	←
lemma	wꜥb	=f	sw	m	mw	mḥ.j	ṯb	m	ṯbw.t	n.j	ḥḏ.tj	←
AED ID	44430	10050	129490	64360	69000	73760	175090	64360	175160	850787	112540	←
part of speech	verb	pronoun	pronoun	preposition	substantive	substantive	verb	preposition	substantive	adjective	substantive	←
name												←
number												←
voice	active											←
genus						masculine	masculine			feminine	feminine	←
pronoun		personal_pronoun	personal_pronoun									←
numerus					singular	singular	singular		dual	dual	singular	←
epitheton												←
morphology												←
inflection	suffixConjugation						pseudoParticiple					←
adjective										nisbe_adjective_preposition		←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-lit						verb_2-lit					←
status					st_constructus	st_absolutus			st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Er reinige sich im/mit Wasser der Nilflut, wobei er mit Sandalen weißen Leders beschuht sei.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero