oraec58-221

token	oraec58-221-1	oraec58-221-2	oraec58-221-3	oraec58-221-4	oraec58-221-5	oraec58-221-6	oraec58-221-7	oraec58-221-8	oraec58-221-9	oraec58-221-10	oraec58-221-11	←
written form	zẖꜣ(.w)	={j}	⸮mꜣꜥ,t?	ḥr	ns	=f	m	rʾ~y(,t)	〈wꜣḏ.t〉	n.t	zẖꜣ(,w)	←
hiero	𓏞	𓀀	𓁦	𓁷𓏤	𓄓𓏤𓄹	𓆑	𓐛	𓂋𓏤𓇋𓇋𓈒𓏥		𓈖𓏏	𓏞𓀀	←
line count	[78]	[78]	[78]	[78]	[78]	[78]	[78]	[78]	[78]	[78]	[78]	←
translation	schreiben	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Rechtes	in Hinsicht auf (Bezug)	Zunge	[Suffix Pron. sg.3.m.]	mittels; durch (etwas); [instrumental]	Tinte	"grün" (euphemistisch für: rot)	von [Genitiv]	Schreiber	←
lemma	zẖꜣ	=j	mꜣꜥ.t	ḥr	ns	=f	m	ry.t	wꜣḏ	n.j	zẖꜣ.w	←
AED ID	600375	10030	66620	107520	87800	10050	64360	93190	600304	850787	550055	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	preposition	substantive	pronoun	preposition	substantive	adjective	adjective	epitheton_title	←
name												←
number												←
voice	passive											←
genus			feminine					feminine	feminine	feminine		←
pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun						←
numerus			singular		singular			singular	singular	singular		←
epitheton											title	←
morphology												←
inflection	suffixConjugation											←
adjective										nisbe_adjective_preposition		←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-lit											←
status			st_absolutus		st_pronominalis			st_absolutus				←

Translation: Das Wohlzusprechende (?) sei mit der roten Tinte des Schreibers aufgezeichnet.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero