This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec58-224-1 | oraec58-224-2 | oraec58-224-3 | oraec58-224-4 | oraec58-224-5 | oraec58-224-6 | oraec58-224-7 | oraec58-224-8 | oraec58-224-9 | oraec58-224-10 | oraec58-224-11 | oraec58-224-12 | oraec58-224-13 | oraec58-224-14 | oraec58-224-15 | oraec58-224-16 | oraec58-224-17 | oraec58-224-18 | oraec58-224-19 | oraec58-224-20 | oraec58-224-21 | oraec58-224-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | šdd(.w) | s[t] | j[r] | ⸢jrr⸣ | =f | jr,w | pn | n,tj | r | mḏꜣ,t | tn | jw | =f | jrr | =f | ꜥḥꜥ,w | =f | m-q(ꜣ)b | _ | [__]⸢j⸣[_].n.t | ḥꜣ,w | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓄞𓂧𓂧 | [⯑] | [⯑] | 𓁹𓂋 | 𓆑 | 𓇋𓁹𓅱𓀾𓏛𓏥 | 𓊪𓈖 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓂋 | 𓏛𓏏𓏤𓍼 | 𓏏𓈖 | 𓇋𓅱 | 𓆑 | 𓁹𓂋 | 𓆑 | 𓊢𓂝𓏤𓅱𓇳 | 𓆑 | [⯑] | [⯑] | 𓇉𓄿𓅱𓏛𓏥 | ← | |
| line count | [80] | [80] | [80] | [80] | [80] | [80] | [80] | [80] | [80] | [80] | [80] | [81] | [81] | [81] | [81] | [81] | [81] | [81] | [81] | [81] | [81] | [81] | ← |
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | rezitieren | sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj) | wenn (konditional) | Zeremonien vollziehen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Zeremonie ("zu Tuendes") | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | der welcher (Relativpronomen) | [lokal] | Buchrolle; Schriftstück | dieser [Dem.Pron. sg.f.] | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | verbringen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Lebenszeit | [Suffix Pron. sg.3.m.] | innerhalb von | [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck] | Zuwachs; Vermehrung; Übermaß | ← | |
| lemma | jr | šdi̯ | sj | jr | jri̯ | =f | jr.w | pn | n.tj | r | mḏꜣ.t | tn | jw | =f | jri̯ | =f | ꜥḥꜥ.w | =f | m-qꜣb | _ | ḥꜣ.w | ← | |
| AED ID | 851427 | 854561 | 127770 | 851427 | 851809 | 10050 | 29600 | 59920 | 89850 | 91900 | 78470 | 172360 | 21881 | 10050 | 851809 | 10050 | 40480 | 10050 | 65770 | 850833 | 101060 | ← | |
| part of speech | preposition | verb | pronoun | preposition | verb | pronoun | substantive | pronoun | pronoun | preposition | substantive | pronoun | particle | pronoun | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | substantive | ← | |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | masculine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | prefixed | geminated | geminated | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | participle | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Was den angeht, der e[s] rezitiert: wenn er dieses Ritual vollzieht, das in jenem Buch steht, wird er seine Lebenszeit verbringen inmitten von [---] Vermehrung.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License