oraec58-51

token	oraec58-51-1	oraec58-51-2	oraec58-51-3	oraec58-51-4	oraec58-51-5	oraec58-51-6	oraec58-51-7	oraec58-51-8	oraec58-51-9	oraec58-51-10	oraec58-51-11	oraec58-51-12	oraec58-51-13	oraec58-51-14	←
written form	rḏi̯{.t}.jn	[ḥm]	[n]	[nṯr]	[pn]	[ꜥꜣ]	[ḥn]sk,tt(j)	n,tj	m	Jwn,w	ḥr	nḏ	ddj,tj	jpn	←
hiero	𓂋𓂝𓏏𓇋𓋔						[⯑]	𓈖𓏏𓏭	𓅓	𓉺𓏌𓊖	𓁷𓏤	𓐩𓏌𓀁	𓂞𓂞𓇋𓏏𓏭𓈒𓏥	𓇋𓊪𓈖	←
line count	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	←
translation	veranlassen	Majestät	von [Genitiv]	Gott	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	erhaben	Der mit der Haarflechte	der welcher (Relativpronomen)	in	Heliopolis	[mit Infinitiv]	zerreiben	Hämatit, (roter) Ocker	diese [Dem.Pron. pl.m.]	←
lemma	rḏi̯	ḥm	n.j	nṯr	pn	ꜥꜣ	Ḥnk.tj	n.tj	m	Jwn.w	ḥr	nḏ	dd	jpn	←
AED ID	851711	104690	850787	90260	59920	450158	107040	89850	64360	22850	107520	90880	177900	24430	←
part of speech	verb	substantive	adjective	substantive	pronoun	adjective	entity_name	pronoun	preposition	entity_name	preposition	verb	substantive	pronoun	←
name							gods_name			place_name					←
number															←
voice	active														←
genus		masculine	masculine	masculine		masculine									←
pronoun					demonstrative_pronoun			relative_pronoun						demonstrative_pronoun	←
numerus		singular	singular	singular		singular							plural		←
epitheton															←
morphology	jn-morpheme														←
inflection	suffixConjugation											infinitive			←
adjective			nisbe_adjective_preposition												←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_irr											verb_2-lit			←
status		st_absolutus		st_absolutus									st_absolutus		←

Translation: Da ließ [die Majestät dieses erhabenen Gottes] den Bezopften, der in Heliopolis ist, diesen roten Ocker zerreiben.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero