oraec584-4

token oraec584-4-1 oraec584-4-2 oraec584-4-3 oraec584-4-4 oraec584-4-5 oraec584-4-6 oraec584-4-7 oraec584-4-8 oraec584-4-9 oraec584-4-10 oraec584-4-11 oraec584-4-12 oraec584-4-13 oraec584-4-14 oraec584-4-15 oraec584-4-16 ←
written form ꜥḥꜥ n =k mnj,w jri̯.w n =k tp-3 ḫꜥi̯.w =k n ꜣbd(,w) wꜥb =k n psḏn,tw ←
hiero ←
line count [M/V/S 1 = 698] [M/V/S 1 = 698] [M/V/S 1 = 698] [M/V/S 1 = 698] [M/V/S 1 = 698] [M/V/S 1 = 698] [M/V/S 1 = 698] [M/V/S 1 = 698] [M/V/S 1 = 698] [M/V/S 1 = 698] [M/V/S 1 = 698] [M/V/S 1 = 698] [M/V/S 1 = 698] [M/V/S 1 = 698] [M/V/S 1 = 698] [M/V/S 1 = 698] ←
translation stehen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] [ein Schrein] [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)] für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Erster von drei Tagen (ein Fest) erscheinen [Suffix Pron. sg.2.m.] [temporal] Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond) reinigen [Suffix Pron. sg.2.m.] [temporal] Neumondfest ←
lemma ꜥḥꜥ n =k mnj.w jri̯ n =k Tp-ḫmt.w ḫꜥi̯ =k n Ꜣbd.w wꜥb =k n Psḏn.tjw ←
AED ID 851887 78870 10110 70320 851809 78870 10110 852788 114740 10110 78870 94 44430 10110 78870 62560 ←
part of speech verb preposition pronoun substantive verb preposition pronoun entity_name verb pronoun preposition entity_name verb pronoun preposition entity_name ←
name artifact_name artifact_name artifact_name ←
number ←
voice active passive active active ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular ←
epitheton ←
morphology w-morpheme w-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus ←

Translation: Der Schrein wird für dich bereitstehen, (das Fest) 'Erster von drei Tagen' wird für dich gefeiert werden, du wirst zum Monatsfest erscheinen und dich zum Neumondfest reinigen.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License