oraec6-411

token	oraec6-411-1	oraec6-411-2	oraec6-411-3	oraec6-411-4	oraec6-411-5	oraec6-411-6	oraec6-411-7	oraec6-411-8	oraec6-411-9	oraec6-411-10	←
written form	mn(y),t	n(,j).t	šꜣs	pꜣ	km	n,tj	ḥr	ḫpš	n(,j){.t}	ḥtrj	←
hiero	𓏠𓈖𓏏𓏴𓏊𓏥	𓈖𓏏	𓆷𓄿𓋴𓆰𓏥	𓅯𓄿	𓆎𓅓𓅱𓀁	𓈖𓏏𓏭	𓁷𓏤	𓄗	𓈖𓏏	𓎛𓏏𓂋𓇋𓆳𓄛𓏥�	←
line count	[9.8]	[9.8]	[9.8]	[9.8]	[9.8]	[9.8]	[9.8]	[9.8]	[9.8]	[9.8]	←
translation	Wurzel	von [Genitiv]	[eine Pflanze]	der [Artikel sg.m.]	Schwarzes	der welcher (Relativpronomen)	auf	Vorderschenkel	von [Genitiv]	Rindergespann; Gespann (allg.)	←
lemma	mny.t	n.j	šꜣs	pꜣ	km	n.tj	ḥr	ḫpš	n.j	ḥtr	←
AED ID	70220	850787	151890	851446	164320	89850	107520	116430	850787	111800	←
part of speech	substantive	adjective	substantive	pronoun	substantive	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	←
name											←
number											←
voice											←
genus	feminine	feminine	masculine		masculine			masculine	masculine	masculine	←
pronoun				demonstrative_pronoun		relative_pronoun					←
numerus	singular	singular	singular		singular			singular	singular	singular	←
epitheton											←
morphology											←
inflection											←
adjective		nisbe_adjective_preposition							nisbe_adjective_preposition		←
particle											←
adverb											←
verbal class											←
status	st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus			st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Wurzel der $šꜣs$-Pflanze, das „Schwarze“ (?), das sich auf dem Schenkel eines Gespanns (Rinder / Pferde?) befindet.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero