oraec6-510

token oraec6-510-1 oraec6-510-2 oraec6-510-3 oraec6-510-4 oraec6-510-5 oraec6-510-6 oraec6-510-7 oraec6-510-8 oraec6-510-9 oraec6-510-10 oraec6-510-11 oraec6-510-12 oraec6-510-13 oraec6-510-14 oraec6-510-15 oraec6-510-16 oraec6-510-17 oraec6-510-18 oraec6-510-19 oraec6-510-20 oraec6-510-21 oraec6-510-22 oraec6-510-23 ←
written form jt sḥm 1/64 ḏꜣr,t hꜣf.t gs 1/64 zꜥm rʾ-32 ꜥꜥ(ꜣ)m rʾ-32 pr,t wꜥr rʾ-16 ḏꜣr,t rʾ-32 pr,t-šnj rʾ-32 gꜣsf{t}〈n〉 rʾ-32 mw hnw 16 ←
hiero 𓌾𓏥 𓋴𓈞𓅓𓅱𓏛𓍖𓂡𓏥 𓂆 𓍑𓄿𓂋𓏏𓈒𓏥 𓉔𓄿𓆑𓏏𓂡𓏥 𓐞 𓂆 𓊃𓂝𓅓𓅱𓆰𓏥 𓂋𓎆𓎆𓎆𓏤𓏤 𓂝𓂝𓅓𓅱𓆰𓏥 𓂋𓎆𓎆𓎆𓏤𓏤 𓉐𓂋𓏏𓀗𓏥 𓅱𓂝𓂋𓐎𓆭𓆱𓏥 𓂋𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓍑𓄿𓂋𓏏𓈒𓏥 𓂋𓎆𓎆𓎆𓏤𓏤 𓉐𓂋𓏏𓀗𓏥𓁸𓏥 𓂋𓎆𓎆𓎆𓏤𓏤 𓎼𓄿𓋴𓆑𓏏𓈒𓏥 𓂋𓎆𓎆𓎆𓏤𓏤 𓈗 𓉔𓄿𓈖𓏌𓅱𓏊𓏥 𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 ←
line count [11,7] [11,7] [11,7] [11,7] [11,7] [11,7] [11,7] [11,7] [11,7] [11,8] [11,8] [11,8] [11,8] [11,8] [11,8] [11,8] [11,8] [11,8] [11,8] [11,8] [11,8] [11,8] [11,8] ←
translation Gerste zerstoßen [1/64 HqA.t] Johannisbrotfrucht (Früchte) schälen Hälfte (mathematische Größe) [1/64 HqA.t] Wermutkraut (?) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Pflanze (offizinell)] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Frucht (einer Pflanze) Wacholderbaum [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Johannisbrotfrucht [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Pinienkern (?) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [ein mineralischer Stoff] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Wasser Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] ←
lemma jt sḥm 1...n ḏꜣr.t hf gs 1...n sꜥm 1...n ꜥꜥꜣm 1...n pr.t wꜥn 1...n ḏꜣr.t 1...n pr.t-šnj 1...n gsfn 1...n mw hnw 1...n ←
AED ID 32830 140710 850815 182260 98350 863636 850815 128870 850814 35700 850814 60310 44660 850814 182260 850814 852154 850814 168590 850814 69000 98700 850814 ←
part of speech substantive verb numeral substantive verb numeral numeral substantive numeral substantive numeral substantive substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive substantive numeral ←
name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice passive passive ←
genus masculine masculine feminine feminine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection participle participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Zerstoßene Gerste: 1/64 (Oipe = 1 Dja), geschälte Johannisbrotfrucht: die Hälfte von 1/64 (Oipe = 0,5 Dja), $sꜥm$-Pflanze (Wermutkraut?): 1/32 (Dja), $ꜥꜥꜣm$-Pflanze: 1/32 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), Johannisbrotfrucht: 1/32 (Dja), "Haarfrucht": 1/32 (Dja), $gsfn$-Mineral/Harz: 1/32 (Dja), Wasser: 16 Hin.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License