This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec6-514-1 | oraec6-514-2 | oraec6-514-3 | oraec6-514-4 | oraec6-514-5 | oraec6-514-6 | oraec6-514-7 | oraec6-514-8 | oraec6-514-9 | oraec6-514-10 | oraec6-514-11 | oraec6-514-12 | oraec6-514-13 | oraec6-514-14 | oraec6-514-15 | oraec6-514-16 | oraec6-514-17 | oraec6-514-18 | oraec6-514-19 | oraec6-514-20 | oraec6-514-21 | oraec6-514-22 | oraec6-514-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | m-ḫt | jri̯{t} | =k | thꜣb,w | 5 | hnw | rdi̯.ḫr | =k | st | ḥr | ḫ,t | ḥnꜥ | ntk | di̯.t | n | =sn | ky | hnw | 11 | dmḏ | hnw | 16 | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 | 𓁹𓂋𓏏 | 𓎡 | 𓏏𓉔𓄿𓃀𓅱𓂡𓏥 | 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 | 𓉔𓈖𓏌𓅱𓏊𓏥 | 𓂋𓂝𓐍𓂋 | 𓎡 | 𓋴𓏏𓏥 | 𓁷𓏤 | 𓐍𓏏𓊮 | 𓎛𓈖𓂝 | 𓈖𓏏𓎡 | 𓂞𓏏 | 𓈖 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓎡𓇋𓇋𓀀 | 𓉔𓈖𓏌𓅱𓏊 | 𓎆𓏤 | 𓏛 | 𓉔𓈖𓏌𓅱𓏊𓏥 | 𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 | ← |
| line count | [11,9] | [11,9] | [11,9] | [11,9] | [11,9] | [11,9] | [11,9] | [11,9] | [11,9] | [11,10] | [11,10] | [11,10] | [11,10] | [11,10] | [11,10] | [11,10] | [11,10] | [11,10] | [11,10] | [11,10] | [11,10] | [11,10] | [11,10] | ← |
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | nach (temporal) | machen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Eindickung (eines Heilmittels) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter) | geben | [Suffix Pron. sg.2.m.] | sie [Enkl. Pron. pl.3.c.] | auf | Flamme | und (Koordination von Verben) | du [Selbst.Pron. sg.2.m.] | geben | hin zu | [Suffix Pron. pl.3.c.] | anderer | Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Summierung (in Rechnungen) | Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | ← |
| lemma | jr | m-ḫt | jri̯ | =k | thb.w | 1...n | hnw | rḏi̯ | =k | st | ḥr | ḫ.t | ḥnꜥ | jntk | rḏi̯ | n | =sn | ky | hnw | 1...n | dmḏ | hnw | 1...n | ← |
| AED ID | 851427 | 65300 | 851809 | 10110 | 172970 | 850814 | 98700 | 851711 | 10110 | 400960 | 107520 | 113020 | 850800 | 90120 | 851711 | 78870 | 10100 | 163760 | 98700 | 850814 | 179440 | 98700 | 850814 | ← |
| part of speech | preposition | preposition | verb | pronoun | substantive | numeral | substantive | verb | pronoun | pronoun | preposition | substantive | preposition | pronoun | verb | preposition | pronoun | adjective | substantive | numeral | substantive | substantive | numeral | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | cardinal | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||
| morphology | ḫr-morpheme | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_irr | verb_irr | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Nachdem du die Eindickung der fünf Hin gemacht hast, sollst du sie auf eine Flamme geben; und du gibst dazu die restlichen 11 Hin, macht zusammen 16 Hin.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License