oraec600-14

token oraec600-14-1 oraec600-14-2 oraec600-14-3 oraec600-14-4 oraec600-14-5 oraec600-14-6 oraec600-14-7 oraec600-14-8 oraec600-14-9 oraec600-14-10 oraec600-14-11 oraec600-14-12 oraec600-14-13 oraec600-14-14 oraec600-14-15 oraec600-14-16 oraec600-14-17 oraec600-14-18 oraec600-14-19 ←
written form jw wn r(m)ṯ.pl n.t jt =j Mnṯ,w-ḥtp(.w) m ms.pl n(.w) pr m (j)ḫ,t jt =f m (j)ḫ,t m(w),t =f ←
hiero 𓇋𓅱 𓃹𓈖 𓂋𓍿𓀀𓀭𓏥 𓈖𓏏 𓇋𓏏𓆑 𓀀 𓏠𓈖𓍿𓅱𓊵𓏏𓊪𓀭 𓅓 𓄟𓀭𓏥 𓈖 𓉐𓏤 𓅓 𓐍𓏏 𓇋𓏏𓆑𓀭 𓆑 𓅓 𓐍𓏏� 𓏏𓅐𓁐 𓆑 ←
line count [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] ←
translation [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] existieren; sein Leute von [Genitiv] Vater [Suffix Pron. sg.1.c.] PN/m zusammen mit Kind von [Genitiv] Haus [Präposition] Besitz Vater [Suffix Pron. sg.3.m.] [Präposition] Besitz Mutter [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma jw wnn rmṯ.t n.j jtj =j Mnṯ.w-ḥtp.w m ms n.j pr m jḫ.t jtj =f m jḫ.t mw.t =f ←
AED ID 21881 46050 94550 850787 32820 10030 400025 64360 74750 850787 60220 64360 30750 32820 10050 64360 30750 69040 10050 ←
part of speech particle verb substantive adjective substantive pronoun entity_name preposition substantive adjective substantive preposition substantive substantive pronoun preposition substantive substantive pronoun ←
name person_name ←
number ←
voice active ←
genus feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural singular plural plural singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-gem ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_constructus st_pronominalis st_constructus st_pronominalis ←

Translation: The people of the house of my father Mentuhotep together with (?) the children of the house were from the possession of his father and from the possession of his mother.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License