oraec61-10

token	oraec61-10-1	oraec61-10-2	oraec61-10-3	oraec61-10-4	oraec61-10-5	oraec61-10-6	oraec61-10-7	oraec61-10-8	oraec61-10-9	oraec61-10-10	oraec61-10-11	←
written form	nn	šnꜥ.tw	=j	j	Wpw,tjw-n-Rꜥw	nn	⸢ḫsf.tw⸣	⸢šm⸣	=⸢j⸣	m-ꜥ	=dn	←
hiero	𓂜𓈖	[⯑]	𓀀	𓇋	𓄋𓊪𓅱𓅂𓂻𓏥𓅆𓈖𓇳𓅆	𓂜𓈖	[⯑]	𓈝𓅓𓂻		𓅓𓂝	[⯑]	←
line count	[1,6]	[1,6]	[1,6]	[1,6]	[1,6]	[1,6]	[1,6]	[1,6]	[1,6]	[1,6]	[1,6]	←
translation	[Negationspartikel]	(jmd.) zurückweisen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[Interjektion]	Boten des Re	[Negationspartikel]	behindern, abwehren (eine Handlung)	Gang, Vorgehen (beim täglichen Ritual im Tempel)	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[Agensmarker b. Passiv]	[Suffix Pron. pl.2.c.]	←
lemma	nn	šnꜥ	=j	j	Wpw.tjw-n-Rꜥw	nn	ḫsf	šm.t	=j	m-ꜥ	=ṯn	←
AED ID	851961	854560	10030	20030	854678	851961	854535	154400	10030	851449	10130	←
part of speech	particle	verb	pronoun	interjection	entity_name	particle	verb	substantive	pronoun	preposition	pronoun	←
name					gods_name							←
number												←
voice		passive					passive					←
genus												←
pronoun			personal_pronoun						personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus								singular				←
epitheton												←
morphology		tw-morpheme					tw-morpheme					←
inflection		suffixConjugation					suffixConjugation					←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class		verb_3-lit					verb_3-lit					←
status								st_pronominalis				←

Translation: "Ich kann nicht zurückgewiesen werden, o (ihr) 'Boten des Re' (und) mein Vorgehen soll nicht von euch behindert werden!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero