oraec61-9

token oraec61-9-1 oraec61-9-2 oraec61-9-3 oraec61-9-4 oraec61-9-5 oraec61-9-6 oraec61-9-7 oraec61-9-8 oraec61-9-9 oraec61-9-10 oraec61-9-11 oraec61-9-12 oraec61-9-13 oraec61-9-14 oraec61-9-15 oraec61-9-16 oraec61-9-17 oraec61-9-18 oraec61-9-19 oraec61-9-20 oraec61-9-21 oraec61-9-22 oraec61-9-23 oraec61-9-24 oraec61-9-25 ←
written form rʾ ꜥq r Pr-Sbk nb-⸢Bdn⸣ ⸢ḏd-mdw⸣ [j:nḏ] ḥr =tn nṯr.pl-m-p,t j:nḏ ḥr =tn nṯr.pl-m-tꜣ ḏꜣḏꜣ,t ⸢n,t⸣ [⸮Bdn?] [⸮jri̯?] =dn m wpw,t n,t ḥm n Rꜥw ←
hiero 𓂝𓈎𓂻 𓂋 𓉐𓏤𓆌𓅆 [⯑] 𓁷𓏤 𓏏𓈖𓏥 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓅓𓏏𓇯𓅆 𓇋𓐩𓏌 𓁷𓏤 𓏏𓈖𓏥 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓅓𓇾𓏤𓈇 𓍑𓍑𓏌𓏏𓇓𓏏𓅆𓏥 𓂧𓈖𓏥 𓅓 𓄋𓊪𓏏𓏴𓀁 𓈖𓏏𓏭 𓍛𓏤𓅆 𓈖 𓇳𓅆 ←
line count [1,5] [1,5] [1,5] [1,5] [1,5] [1,5] [1,5] [1,5] [1,5] [1,5] [1,5] [1,5] [1,5] [1,5] [1,5] [1,5] [1,6] [1,6] [1,6] [1,6] [1,6] [1,6] [1,6] [1,6] [1,6] ←
translation Spruch eintreten zu, in (lok.) [Sanktuar des Tempels des Sobek in Tebtynis] Herr von Beten (Tebtynis) [Rezitationsvermerk] begrüßen Gesicht [Suffix Pron. pl.2.c.] Die Götter im Himmel begrüßen Gesicht [Suffix Pron. pl.2.c.] Die Götter auf Erden Das Götterkollegium von [Genitiv] Tebtynis handeln [Suffix Pron. pl.2.c.] [instrumental] Anweisung, Befehl von [Genitiv] Majestät von [Genitiv] Re ←
lemma rʾ ꜥq r Pr-Sbk nb-Btn ḏd-mdw nḏ ḥr =ṯn Nṯr.w-m-p.t nḏ ḥr =ṯn Nṯr.w-m-tꜣ Ḏꜣḏꜣ.t n.j Btn jri̯ =ṯn m wpw.t n.j ḥm n.j Rꜥw ←
AED ID 92560 41180 91900 854691 854666 186050 854522 107510 10130 852946 854522 107510 10130 854663 854673 850787 854681 851809 10130 64360 45750 850787 104690 850787 400015 ←
part of speech substantive verb preposition entity_name epitheton_title verb verb substantive pronoun entity_name verb substantive pronoun entity_name entity_name adjective entity_name verb pronoun preposition substantive adjective substantive adjective entity_name ←
name artifact_name gods_name gods_name gods_name place_name gods_name ←
number ←
voice active ←
genus feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural singular plural singular singular singular ←
epitheton epith_god ←
morphology prefixed prefixed ←
inflection infinitive imperative imperative suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_2-lit verb_2-lit verb_3-inf ←
status st_constructus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Spruch des Eintretens in das Sanktur des Sobek, Herr von Beten (Tebtynis); [Rezitation]: "Seid [gegrüßt] ihr Götter im Himmel, seid gegrüßt ihr Götter auf Erden, das Götterkollegium von [Tebtynis?], ihr [handelt?] auf Anweisung der Majestät des Re!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License