This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec61-26-1 | oraec61-26-2 | oraec61-26-3 | oraec61-26-4 | oraec61-26-5 | oraec61-26-6 | oraec61-26-7 | oraec61-26-8 | oraec61-26-9 | oraec61-26-10 | oraec61-26-11 | oraec61-26-12 | oraec61-26-13 | oraec61-26-14 | oraec61-26-15 | oraec61-26-16 | oraec61-26-17 | oraec61-26-18 | oraec61-26-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥ.du.wj.pl | =j | ḥr | =k | m | Ḥr | [ḏr,t.pl] | =[j] | [ḥr] | =[k] | [m] | [J] | [ḏbꜥ.pl] | =[j] | [jr] | =[k] | [m] | [Jnp] | [ḫnt,j-sḥ-nṯr] | ← |
| hiero | 𓂝𓂝𓏤𓅱𓏭𓏥 | 𓀀 | 𓁷𓅆 | 𓎡 | 𓅓 | 𓄑𓂋𓅆 | ← | |||||||||||||
| line count | [1,13] | [1,13] | [1,13] | [1,13] | [1,13] | [1,13] | [1,14] | [1,14] | [1,14] | [1,14] | [1,14] | [1,14] | [1,14] | [1,14] | [1,14] | [1,14] | [1,14] | [1,14] | [1,14] | ← |
| translation | Arm | [Suffix Pron. sg.1.c.] | auf | [Suffix Pron. sg.2.m.] | als (etwas sein) | Horus | Hand | [Suffix Pron. sg.1.c.] | auf | [Suffix Pron. sg.2.m.] | als (etwas sein) | Hund (ein Name des Thot) | Finger | [Suffix Pron. sg.1.c.] | an (lok.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | als (etwas sein) | Anubis | der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris) | ← |
| lemma | ꜥ | =j | ḥr | =k | m | Ḥr.w | ḏr.t | =j | ḥr | =k | m | Jw | ḏbꜥ | =j | r | =k | m | Jnp.w | ḫnt.j-zḥ-nṯr | ← |
| AED ID | 34360 | 10030 | 107520 | 10110 | 64360 | 107500 | 184630 | 10030 | 107520 | 10110 | 64360 | 21980 | 183430 | 10030 | 91900 | 10110 | 64360 | 27360 | 119260 | ← |
| part of speech | substantive | pronoun | preposition | pronoun | preposition | entity_name | substantive | pronoun | preposition | pronoun | preposition | entity_name | substantive | pronoun | preposition | pronoun | preposition | entity_name | epitheton_title | ← |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | plural | plural | plural | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: "Meine Arme sind auf dir als (seien es die des) Horus [meine Hände sind auf dir als (seien es die des) I (Thot), meine Finger sind an dir als (seien es die des) Anubis, 'der der Gotteshalle vorsteht']!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License