This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec610-7-1 | oraec610-7-2 | oraec610-7-3 | oraec610-7-4 | oraec610-7-5 | oraec610-7-6 | oraec610-7-7 | oraec610-7-8 | oraec610-7-9 | oraec610-7-10 | oraec610-7-11 | oraec610-7-12 | oraec610-7-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sḥꜣp.n | =(j) | ḏ,t | =k | ḫpš | štꜣ | ḏbꜥ.pl | tp | ḥꜥ | ⸮jꜣk? | m | sṯj | Pwn,t | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | ← |
| translation | verhüllen, verstecken | ich [pron. suff. 1. sg.] | Körper, Leib | du [pron. suff. 2. masc. sg.] | Vorderschenkel | geheim, geheimnisvoll | Finger | Kopf, vorderes/oberes Ende | Körper, Leib, Fleisch, Glieder | mittels, durch [instr.] | Duft, Gestank | ON/Land Punt | ← | |
| lemma | sḥꜣp | =j | ḏ.t | =k | ḫpš | štꜣ | ḏbꜥ | tp | ḥꜥ.w | m | sṯj | Pwn.t | ← | |
| AED ID | 140410 | 10030 | 181350 | 10110 | 116430 | 400452 | 183430 | 854577 | 854529 | 64360 | 148990 | 59790 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | pronoun | substantive | adjective | substantive | substantive | substantive | preposition | substantive | entity_name | ← | |
| name | place_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | substantive_fem | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | ← | |||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-lit | ← | ||||||||||||
| status | ← |
Translation: (Ich) habe deinen Leib verhüllt, den Arm mit verborgenen Fingern, Kopf und Leib mit Duft aus Punt parfümiert(?)*.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License