oraec62-102

token oraec62-102-1 oraec62-102-2 oraec62-102-3 oraec62-102-4 oraec62-102-5 oraec62-102-6 oraec62-102-7 oraec62-102-8 oraec62-102-9 oraec62-102-10 oraec62-102-11 oraec62-102-12 oraec62-102-13 oraec62-102-14 oraec62-102-15 oraec62-102-16 oraec62-102-17 oraec62-102-18 oraec62-102-19 oraec62-102-20 oraec62-102-21 oraec62-102-22 oraec62-102-23 oraec62-102-24 oraec62-102-25 oraec62-102-26 oraec62-102-27 oraec62-102-28 ←
written form [p]ꜣ jnb n tꜣ Nb-mꜣꜥ,t-Rꜥ-mri̯-Jmn (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb) jni̯ 〈pḥ,wj〉 ḫꜣs,t.pl 〈Rꜥ-〉mss,w-Jmn-[ḥr]-ḫpš≡f-nṯr-ḥqꜣ-Jwn,w (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) [p]ꜣ zꜣ-Jmn n ẖ,t =f mn jwꜥ,t n pḥ tw n ꜥnḫ ḫr ẖrj db,du.ṱ =k grḥ ←
hiero [⯑] 𓇋𓆛𓈖𓃀𓅱𓊅𓈇𓏤𓂾𓂻 𓈖 𓇾𓏤𓈇 𓇳𓆄𓎟𓌸𓇋𓏠𓈖𓅆 ��� 𓏎𓈖 𓈉𓏏𓏥 [⯑] ��𓋴 [⯑] 𓅭𓏤𓅆𓇋𓏠𓈖𓅆 𓈖 𓄡𓏏𓏤𓄹 𓆑 𓅓𓂝𓈖𓏥𓂜𓅪 𓄯𓏏𓏥 𓈖 𓄖𓂻 𓏏𓅱 𓈖 𓋹𓈖𓐍 𓐍𓂋𓏴𓂡 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓂧𓃀𓋸𓋸𓏏𓅱 𓎡 𓂢 ←
line count [Vso.⁝ 20,1,2] [Vso.⁝ 20,1,2] [Vso.⁝ 20,1,2] [Vso.⁝ 20,1,2] [Vso.⁝ 20,1,2] [Vso.⁝ 20,1,2] [Vso.⁝ 20,1,2] [Vso.⁝ 20,1,2] [Vso.⁝ 20,1,2] [Vso.⁝ 20,1,2] [Vso.⁝ 20,1,2] [Vso.⁝ 20,1,3] [Vso.⁝ 20,1,3] [Vso.⁝ 20,1,3] [Vso.⁝ 20,1,3] [Vso.⁝ 20,1,3] [Vso.⁝ 20,1,3] [Vso.⁝ 20,1,3] [Vso.⁝ 20,1,3] [Vso.⁝ 20,1,3] [Vso.⁝ 20,1,3] [Vso.⁝ 20,1,3] [Vso.⁝ 20,1,3] [Vso.⁝ 20,1,3] [Vso.⁝ 20,1,3] [Vso.⁝ 20,1,3] [Vso.⁝ 20,1,3] [Vso.⁝ 20,1,3] ←
translation o Mauer [Genitiv (invariabel)] Ägypten [Thronname Ramses' VI.] lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.) erreichen Ende Fremdland [Eigenname Ramses' VI.] lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.) o Sohn des Amun [Genitiv (invariabel)] Leib [Suffix Pron. sg.3.m.] nicht vorhanden sein das Erbe für (jmd.) angreifen dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] [Präposition] Eid; Schwur fallen unter (lokal) Sohle (des Fußes); Sandale [Suffix Pron. sg.2.m.] Ende ←
lemma pꜣ jnb n.j tꜣ Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw-mr-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb jni̯ pḥ.wj ḫꜣs.t Rꜥw-ms-sw-Jmn-ḥr-ḫpš=f-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ zꜣ-Jmn n.j ẖ.t =f mn jwꜥ.wt n pḥ tw m ꜥnḫ ḫr ẖr ṯbw.t =k grḥ ←
AED ID 851446 27180 850787 854573 400910 400004 26870 61490 114300 400911 400004 851446 400867 850787 122080 10050 69560 22420 78870 61370 851182 64360 38560 119610 850794 175160 10110 167900 ←
part of speech pronoun substantive adjective substantive entity_name adjective verb substantive substantive entity_name adjective pronoun epitheton_title adjective substantive pronoun particle substantive preposition verb pronoun preposition substantive verb preposition substantive pronoun substantive ←
name kings_name kings_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular plural singular singular singular singular singular dual singular ←
epitheton epith_king ←
morphology ←
inflection participle participle participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_2-lit verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: O Schutzwehr (?) des Landes, (Nebmaatre Meriamun)| - LHG -, der (du) das Ende der Fremdländer erreichst, (〈Ra〉mses Amun[her]chepeschef, Gott und Herrscher von Heliopolis)| - LHG -, o leiblicher Sohn des Amun: Es gibt keine Erbschaft für den, der dich eidbrüchig (?; wörtl.: unter Eid?) angreift und der unter deine Sandalen gefallen ist. (Pausezeichen: Strophenende)

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License