oraec62-122

token	oraec62-122-1	oraec62-122-2	oraec62-122-3	oraec62-122-4	oraec62-122-5	oraec62-122-6	oraec62-122-7	oraec62-122-8	oraec62-122-9	oraec62-122-10	oraec62-122-11	←
written form	[⸮ꜥn.wj?]	[⸮tw?]	[...]	wjꜣ	pꜣ	ꜥn	m	pr,y	(n)	pꜣ	ꜥš,w	←
hiero				𓅱𓇋𓄿𓊛𓏤𓅆	𓅯𓄿	𓂝𓈖𓁺	𓅓	𓉐𓂋𓇋𓇋𓂻		𓅯𓄿	𓂝𓈙𓅱𓆭𓆱𓆱	←
line count	[Vso.⁝ 20,2,1]	[Vso.⁝ 20,2,1]		[Vso.⁝ 20,2,2]	[Vso.⁝ 20,2,2]	[Vso.⁝ 20,2,2]	[Vso.⁝ 20,2,2]	[Vso.⁝ 20,2,2]	[Vso.⁝ 20,2,2]	[Vso.⁝ 20,2,2]	[Vso.⁝ 20,2,2]	←
translation	schön; freundlich	du		Prozessionsbarke	der [Artikel sg.m.]	erfreut sein	[temporal]	Lieferungen ("Herausgegangenes")	[Genitiv (invariabel)]	der [Artikel sg.m.]	libanesische Tanne	←
lemma	ꜥn	tw		wjꜣ	pꜣ	ꜥni̯	m	pr.w	n.j	pꜣ	ꜥš	←
AED ID	400159	851182		44020	851446	38070	64360	61150	850787	851446	40940	←
part of speech	adjective	pronoun		substantive	pronoun	verb	preposition	substantive	adjective	pronoun	substantive	←
name												←
number												←
voice						active						←
genus				masculine		masculine		masculine			masculine	←
pronoun		personal_pronoun			demonstrative_pronoun					demonstrative_pronoun		←
numerus				singular		singular		singular			singular	←
epitheton												←
morphology												←
inflection						participle						←
adjective									nisbe_adjective_preposition			←
particle												←
adverb												←
verbal class						verb_3-inf						←
status				st_absolutus				st_absolutus			st_absolutus	←

Translation: [Wie prächtig bist du (?), ---] Götterbarke, der (du) erfreut bist bei der Ankunft des Konifere(nholzes) (?).

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero