oraec62-123

token oraec62-123-1 oraec62-123-2 oraec62-123-3 oraec62-123-4 oraec62-123-5 oraec62-123-6 oraec62-123-7 oraec62-123-8 oraec62-123-9 oraec62-123-10 oraec62-123-11 oraec62-123-12 oraec62-123-13 oraec62-123-14 oraec62-123-15 oraec62-123-16 oraec62-123-17 oraec62-123-18 ←
written form tꜣ [...] gꜣs =st n =f nꜣ šn,w.pl pꜣ wbḫ{,t} ={⸮f?} ḥr jw =f m ꜥq [r] [ꜥḥ,t] ←
hiero 𓏏𓄿 𓎼𓄿𓋴𓊊𓏴𓂻 𓋴𓏏𓏥 𓈖 𓆑 𓈖𓄿 𓍲𓏌𓆭𓆱𓏥 𓅯𓄿 𓅱𓃀𓐍𓏏 𓆑 𓁷𓏤𓅆 𓇋𓅱 𓆑 𓅓 [⯑] ←
line count [Vso.⁝ 20,2,2] [Vso.⁝ 20,2,3] [Vso.⁝ 20,2,3] [Vso.⁝ 20,2,3] [Vso.⁝ 20,2,3] [Vso.⁝ 20,2,3] [Vso.⁝ 20,2,3] [Vso.⁝ 20,2,3] [Vso.⁝ 20,2,3] [Vso.⁝ 20,2,3] [Vso.⁝ 20,2,3] [Vso.⁝ 20,2,3] [Vso.⁝ 20,2,3] [Vso.⁝ 20,2,3] [Vso.⁝ 20,2,3] [Vso.⁝ 20,2,3] [Vso.⁝ 20,2,3] ←
translation die [Artikel sg.f.] sich neigen [Suffix Pron. pl.3.c.] hin zu [Suffix Pron. sg.3.m.] die [Artikel pl.c.] [ein Baum (mit Früchten)] o leuchten [Suffix Pron. sg.3.m.] Gesicht [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.3.m.] [mit Infinitiv] eintreten [lokal] Palast ←
lemma tꜣ gsꜣ =st n =f nꜣ šnj pꜣ wbḫ =f ḥr jw =f m ꜥq r ꜥḥ.t ←
AED ID 851622 168510 851657 78870 10050 851623 450467 851446 45270 10050 107510 21881 10050 64360 41180 91900 39890 ←
part of speech pronoun verb pronoun preposition pronoun pronoun substantive pronoun verb pronoun substantive particle pronoun preposition verb preposition substantive ←
name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection relativeform participle infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Die [---], zu dem sie sich neigen, die Bäume (?), o (du) mit leuchtendem Antlitz beim Eintreten [in den Palast].

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License