This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec62-124-1 | oraec62-124-2 | oraec62-124-3 | oraec62-124-4 | oraec62-124-5 | oraec62-124-6 | oraec62-124-7 | oraec62-124-8 | oraec62-124-9 | oraec62-124-10 | oraec62-124-11 | oraec62-124-12 | oraec62-124-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | pꜣ | zꜣ | n | Rꜥ | tꜣ | swḥw,t | n | Jtm | ṯsi̯ | mnmn[,t] | [Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-Jmn] | [grḥ] | ← |
| hiero | 𓅯𓄿 | 𓆇𓏤𓅆 | 𓈖 | 𓇳𓅆 | 𓏏𓄿 | 𓋴𓅱𓎛𓅱𓏏𓆇𓅆 | 𓈖 | 𓇋𓍃𓐛𓅆 | 𓍿𓊃𓍢𓂡 | [⯑] | ← | |||
| line count | [Vso.⁝ 20,2,4] | [Vso.⁝ 20,2,4] | [Vso.⁝ 20,2,4] | [Vso.⁝ 20,2,4] | [Vso.⁝ 20,2,4] | [Vso.⁝ 20,2,4] | [Vso.⁝ 20,2,4] | [Vso.⁝ 20,2,4] | [Vso.⁝ 20,2,4] | [Vso.⁝ 20,2,4] | [Vso.⁝ 20,2,4] | [Vso.⁝ 20,2,4] | ← | |
| translation | o | Sohn | [Genitiv (invariabel)] | Re | o | Ei | [Genitiv (invariabel)] | Atum | zusammenhalten | "Vieh (Gottes)", Menschen | [Thronname Ramses' VII.] | Ende | ← | |
| lemma | pꜣ | zꜣ | n.j | Rꜥw | tꜣ | swḥ.t | n.j | Jtm.w | ṯꜣz | mnmn.t | Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw-mr-Jmn | grḥ | ← | |
| AED ID | 851446 | 125510 | 850787 | 400015 | 851622 | 130630 | 850787 | 33040 | 176800 | 70730 | 859330 | 167900 | ← | |
| part of speech | pronoun | substantive | adjective | entity_name | pronoun | substantive | adjective | entity_name | verb | substantive | entity_name | substantive | ← | |
| name | gods_name | gods_name | kings_name | ← | ||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | feminine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | participle | ← | ||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [---], o Sohn des Re, o Nachkomme (wörtl.: Ei) des Atum, der du das Vieh (Gottes) zusammenhäl(s)t, [(Usermaatre Setepenre Meriamun)|. (Pausezeichen: Strophenende)]
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License