This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec62-58-1 | oraec62-58-2 | oraec62-58-3 | oraec62-58-4 | oraec62-58-5 | oraec62-58-6 | oraec62-58-7 | oraec62-58-8 | oraec62-58-9 | oraec62-58-10 | oraec62-58-11 | oraec62-58-12 | oraec62-58-13 | oraec62-58-14 | oraec62-58-15 | oraec62-58-16 | oraec62-58-17 | oraec62-58-18 | oraec62-58-19 | oraec62-58-20 | oraec62-58-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [___].n | nṯr | nb | ḥfn | (n) | ((ḥb〈.pl〉)) | n | rn | =k | Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-Jmn | smn | ḥr | n | Km,t | Rꜥ-mss-sw[-jt(≡j)-Jmn-nṯr-ḥqꜣ-Jwn,w] | [(ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)] | [nṯr,j] | [m]s,t | hru̯ | jꜣm,w | grḥ | ← |
| hiero | [⯑] | 𓊹𓅆 | 𓎟 | 𓆐𓏥 | 𓈖 | 𓂋𓈖𓀁𓅆 | 𓎡 | 𓇳𓄊𓆄𓍉𓇳𓈖𓅆𓌸𓇋𓏠𓈖𓅆 | 𓋴𓏠𓈖𓍖𓏛 | 𓁷𓏤 | 𓈖 | 𓆎𓅓𓏏𓊖 | [⯑] | [⯑] | 𓉔𓂋𓏛 | 𓇋𓆭𓆱𓅓𓅱𓀁𓏛𓏥 | 𓂢 | ← | ||||
| line count | [Rto.⁝ 22,4] | [Rto.⁝ 22,5] | [Rto.⁝ 22,5] | [Rto.⁝ 22,5] | [Rto.⁝ 22,5] | [Rto.⁝ 22,5] | [Rto.⁝ 22,5] | [Rto.⁝ 22,5] | [Rto.⁝ 22,5] | [Rto.⁝ 22,5] | [Rto.⁝ 22,5] | [Rto.⁝ 22,5] | [Rto.⁝ 22,5] | [Rto.⁝ 22,5] | [Rto.⁝ 22,5] | [Rto.⁝ 22,5] | [Rto.⁝ 22,5] | [Rto.⁝ 22,5] | [Rto.⁝ 22,6] | [Rto.⁝ 22,6] | [Rto.⁝ 22,6] | ← |
| translation | [Verb] | Gott | jeder | Hunderttausende | [Genitiv (invariabel)] | Fest | für (jmd.) | Name | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [Thronname Ramses' VII.] | zuwenden | Aufmerksamkeit | hin zu | Das Schwarze Land (Ägypten) | [Eigenname Ramses' VII.] | lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.) | göttlich | Geburt | angenehm | Annehmlichkeit; Liebenswürdigkeit | Ende | ← |
| lemma | _ | nṯr | nb | ḥfn | n.j | ḥꜣb | n | rn | =k | Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw-mr-Jmn | smn | ḥr | n | Km.t | Rꜥw-ms-sw-jtj-Jmn-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | nṯr.j | msw.t | hru̯ | jꜣm | grḥ | ← |
| AED ID | 850836 | 90260 | 81660 | 104440 | 850787 | 103300 | 78870 | 94700 | 10110 | 859330 | 851677 | 107510 | 78870 | 164430 | 859331 | 400004 | 400281 | 75070 | 400109 | 24830 | 167900 | ← |
| part of speech | verb | substantive | adjective | substantive | adjective | substantive | preposition | substantive | pronoun | entity_name | verb | substantive | preposition | entity_name | entity_name | adjective | adjective | substantive | adjective | substantive | substantive | ← |
| name | kings_name | place_name | kings_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | participle | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_substantive | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_2-lit | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Jeder Gott hat hunderttausend Feste für deinen Namen [begründet (o.ä.)], (Usermaatre Setepenre Meriamun〈)|〉, der (du) auf Ägypten achtgibst, (Ramses [Itiamun, Gott und Herrscher von Heliopolis)| - LHG -, von göttlicher Geburt], von erfreulicher Annehmlichkeit. (Pausezeichen: Strophenende)
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License