This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec62-8-1 | oraec62-8-2 | oraec62-8-3 | oraec62-8-4 | oraec62-8-5 | oraec62-8-6 | oraec62-8-7 | oraec62-8-8 | oraec62-8-9 | oraec62-8-10 | oraec62-8-11 | oraec62-8-12 | oraec62-8-13 | oraec62-8-14 | oraec62-8-15 | oraec62-8-16 | oraec62-8-17 | oraec62-8-18 | oraec62-8-19 | oraec62-8-20 | oraec62-8-21 | oraec62-8-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jꜣ,wt | tw | ((pꜣ)) | ((ḫꜥy)) | m | Jwn,w-mḥ,y | [⸮(r-)mꜣꜣ?] | [...] | [r] | [ptr] | Pꜣ-Rꜥ | jw | =k | mꜣwḏ.tj | m | ḥbs.pl | qn,w.pl | jw | =k | r | Wꜣs,t-nḫt,tj | grḥ | ← |
| hiero | 𓇋𓄿𓅱𓏏𓀢𓏛 | 𓏏𓅱 | 𓅯𓄿 | 𓈍𓇋𓇋𓏛 | 𓅓 | 𓉺𓏌𓊖𓅆𓎔𓎛𓇋𓇋𓇇 | [⯑] | [⯑] | 𓅯𓄿𓇳𓂋𓂝𓅆 | 𓇋𓅱 | 𓎡 | [⯑] | 𓅓 | 𓎛𓃀𓋴𓎱𓇳𓅆𓏥 | 𓈎𓈖𓏌𓅱𓏴𓏛 | 𓇋𓅱 | 𓎡𓅆 | 𓂋 | 𓌀𓏏𓊖𓅆𓂡𓍘𓇋 | 𓂢 | ← | ||
| line count | [Rto.⁝ 87,1,4] | [Rto.⁝ 87,1,4] | [Rto.⁝ 87,1,4] | [Rto.⁝ 87,1,4] | [Rto.⁝ 87,1,4] | [Rto.⁝ 87,1,4] | [Rto.⁝ 87,1,5] | [Rto.⁝ 87,1,5] | [Rto.⁝ 87,1,5] | [Rto.⁝ 87,1,5] | [Rto.⁝ 87,1,5] | [Rto.⁝ 87,1,5] | [Rto.⁝ 87,1,5] | [Rto.⁝ 87,1,5] | [Rto.⁝ 87,1,5] | [Rto.⁝ 87,1,5] | [Rto.⁝ 87,1,5] | [Rto.⁝ 87,1,5] | [Rto.⁝ 87,1,5] | [Rto.⁝ 87,1,5] | [Rto.⁝ 87,1,5] | ← | |
| translation | gepriesen | du | der [Artikel sg.m.] | erscheinen | in | Nördliches Heliopolis | vor Augen von | um zu (final) | sehen | Pre | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | geschmückt sein | mittels; durch (etwas); [instrumental] | Sedfest (kgl. Jubiläumsfest) | zahlreich; viele (pl.) | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | Siegreiches Theben | Ende | ← | |
| lemma | jꜣ.wt | tw | pꜣ | ḫꜥi̯ | m | Jwn.w-mḥ.wj | r-mꜣw | r | ptr | Rꜥw | jw | =k | mꜣwḏ | m | Ḥꜣb-sd | qn.w | jw | =k | r | Wꜣs.t-nḫt.t | grḥ | ← | |
| AED ID | 600170 | 851182 | 851446 | 114740 | 64360 | 859332 | 600306 | 91900 | 62900 | 400015 | 21881 | 10110 | 67050 | 64360 | 103500 | 161060 | 21881 | 10110 | 91900 | 859333 | 167900 | ← | |
| part of speech | adjective | pronoun | pronoun | verb | preposition | entity_name | preposition | preposition | verb | entity_name | particle | pronoun | verb | preposition | entity_name | adjective | particle | pronoun | preposition | entity_name | substantive | ← | |
| name | place_name | gods_name | artifact_name | place_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | plural | singular | ← | |||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | participle | infinitive | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_4-lit | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Sei gepriesen, der (du) im Unterägyptischen Heliopolis [(im) Angesicht] des Pre (oder: um Pre zu schauen) erschienst, wobei du mit zahlreichen Sedfesten ausgestattet wurdest, wenn (wörtl.: indem) du ins Siegreiche Theben (kommst). (Pausezeichen: Strophenende)
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License