oraec62-82

token	oraec62-82-1	oraec62-82-2	oraec62-82-3	oraec62-82-4	oraec62-82-5	oraec62-82-6	oraec62-82-7	oraec62-82-8	oraec62-82-9	oraec62-82-10	oraec62-82-11	oraec62-82-12	←
written form	[sꜥq]	=f	ꜥ(ꜣ)b,t	〈r〉	tꜣ	ḫꜣw,t{t}	n	Pꜣ-Rꜥ	pꜣ	wrd,w	n	Ptḥ	←
hiero		𓆑	𓂝𓃀𓏏𓅱𓀗𓏒𓏥		𓏏𓄿	𓆼𓄿𓅱𓏏𓊯𓏏𓉐	𓈖	𓅯𓄿𓇳𓅆	𓅯𓄿	𓅨𓂋𓂧𓅱𓅯	𓈖	𓊪𓏏𓎛𓅆	←
line count	[Rto.⁝ 88,7]	[Rto.⁝ 88,7]	[Rto.⁝ 88,7]	[Rto.⁝ 88,7]	[Rto.⁝ 88,7]	[Rto.⁝ 88,7]	[Rto.⁝ 88,7]	[Rto.⁝ 88,7]	[Rto.⁝ 88,7]	[Rto.⁝ 88,7]	[Rto.⁝ 88,7]	[Rto.⁝ 88,7]	←
translation	führen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Spende	[lokal]	die [Artikel sg.f.]	Opferplatte; Altar	[Genitiv (invariabel)]	Pre	der [Artikel sg.m.]	[ein Wasservogel (Ente? Gans?)]	hin zu	Ptah	←
lemma	sꜥq	=f	ꜥꜣb.t	r	tꜣ	ḫꜣw.t	n.j	Rꜥw	pꜣ	wrd	n	Ptḥ	←
AED ID	129310	10050	35330	91900	851622	113720	850787	400015	851446	48240	78870	62980	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	preposition	pronoun	substantive	adjective	entity_name	pronoun	substantive	preposition	entity_name	←
name								gods_name				gods_name	←
number													←
voice	active												←
genus			feminine			feminine				masculine			←
pronoun		personal_pronoun			demonstrative_pronoun				demonstrative_pronoun				←
numerus			singular			singular				singular			←
epitheton													←
morphology													←
inflection	suffixConjugation												←
adjective							nisbe_adjective_preposition						←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_caus_2-lit												←
status			st_absolutus			st_absolutus				st_absolutus			←

Translation: Es [führt] ein Opfer 〈auf/zu〉 dem Altar des Pre, das Sumpfgeflügel zu (?) Ptah (?).

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero