oraec62-93

token	oraec62-93-1	oraec62-93-2	oraec62-93-3	oraec62-93-4	oraec62-93-5	oraec62-93-6	oraec62-93-7	oraec62-93-8	oraec62-93-9	oraec62-93-10	oraec62-93-11	←
written form	ꜥq.w	m	pꜣ	tꜣ	n	Ḫtꜣ,w	pnꜥ	=k	nꜣy	=f	ḏw.pl	←
hiero	𓅧𓈎𓅱𓂻	𓅓	𓅯𓄿	𓇾𓏤𓈇	𓈖	𓐍𓏏𓍔𓄿𓅱𓌙𓀀𓁐𓏥𓈉	𓊪𓈖𓂝𓊜𓂷𓂡	𓎡𓅆	𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥	𓆑	𓈋𓏤𓊌𓏥	←
line count	[Vso.⁝ 89,6]	[Vso.⁝ 89,6]	[Vso.⁝ 89,6]	[Vso.⁝ 89,6]	[Vso.⁝ 89,6]	[Vso.⁝ 89,6]	[Vso.⁝ 89,6]	[Vso.⁝ 89,6]	[Vso.⁝ 89,6]	[Vso.⁝ 89,6]	[Vso.⁝ 89,6]	←
translation	eintreten	in	der [Artikel sg.m.]	Land (geogr.-polit.)	[Genitiv (invariabel)]	Land Chatti	umwenden	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[Poss.artikel pl.c.]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Berg	←
lemma	ꜥq	m	pꜣ	tꜣ	n.j	Ḫt	pnꜥ	=k	nꜣy=	=f	ḏw	←
AED ID	41180	64360	851446	854573	850787	121250	59960	10110	550008	10050	182830	←
part of speech	verb	preposition	pronoun	substantive	adjective	entity_name	verb	pronoun	pronoun	pronoun	substantive	←
name						place_name						←
number												←
voice	active						active					←
genus	masculine			masculine								←
pronoun			demonstrative_pronoun					personal_pronoun	demonstrative_pronoun	personal_pronoun		←
numerus	singular			singular							plural	←
epitheton												←
morphology												←
inflection	participle						suffixConjugation					←
adjective					nisbe_adjective_preposition							←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_2-lit						verb_3-lit					←
status				st_absolutus							st_absolutus	←

Translation: (O) der (du) das Land Hatti betrittst: Mögest du seine Berge zum Einsturz bringen.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero