This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec638-4-1 | oraec638-4-2 | oraec638-4-3 | oraec638-4-4 | oraec638-4-5 | oraec638-4-6 | oraec638-4-7 | oraec638-4-8 | oraec638-4-9 | oraec638-4-10 | oraec638-4-11 | oraec638-4-12 | oraec638-4-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫpr.n | tp | wꜣ,t | nfr.t | m | rḏi̯.t | Mnṯ,w | tꜣ,du | n | jty | Nb-ḥp,t-Rꜥ(w) | ꜥnḫ(.w) | ḏ,t | ← |
| hiero | 𓐍𓊪𓆣𓈖 | 𓁶𓏤 | 𓈐 | 𓄤𓏏 | 𓅓 | 𓂋𓏙𓏏 | 𓏠𓈖𓍿𓅱 | 𓇾𓇾 | 𓈖 | 𓇋𓍘𓀙 | 𓇳𓎟𓊤 | 𓋹 | 𓆓𓏏𓇾 | ← |
| line count | [A.5] | [A.5] | [A.5] | [A.5] | [A.5] | [A.5] | [A.5] | [A.5] | [A.5] | [A.5] | [A.5] | [A.5] | [A.5] | ← |
| translation | werden; entstehen; geschehen; existieren | Anfang (eines Zeitabschnittes) | Weg | gut | [Präposition] | geben | Month | die Beiden Länder (Ägypten) | zu (jmd.) | Herrscher | Nebhepetre (ein Thronname Mentuhoteps II.) | leben | ewig, ewiglich | ← |
| lemma | ḫpr (m-sꜣ) | tp | wꜣ.t | nfr | m | rḏi̯ | Mnṯ.w | Tꜣ.wj | n | jty | Nb-ḥꜣp.t-Rꜥw | ꜥnḫ | ḏ.t | ← |
| AED ID | 858535 | 854577 | 42490 | 550034 | 64360 | 851711 | 71660 | 168970 | 78870 | 32930 | 400654 | 38530 | 181401 | ← |
| part of speech | verb | substantive | substantive | adjective | preposition | verb | entity_name | entity_name | preposition | substantive | entity_name | verb | adverb | ← |
| name | gods_name | place_name | kings_name | ← | ||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | n-morpheme | t-morpheme | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | pseudoParticiple | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | ← | |||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (since) the beginning of the good road/conduct happened when Montu gave the Two Lands to the sovereign 𓍹Nebhepetre𓍺, who lives forever!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License