This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec64-155-1 | oraec64-155-2 | oraec64-155-3 | oraec64-155-4 | oraec64-155-5 | oraec64-155-6 | oraec64-155-7 | oraec64-155-8 | oraec64-155-9 | oraec64-155-10 | oraec64-155-11 | oraec64-155-12 | oraec64-155-13 | oraec64-155-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫr | wn | jb | =f | ꜣk.w | ḥr | =f | ꜣh.w | ẖr | jri̯ | jb | =f | r | =f | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [4,8] | [4,8] | [4,8] | [4,8] | [4,8] | [4,8] | [4,8] | [4,8] | [4,8] | [4,9] | [4,9] | [4,9] | [4,9] | [4,9] | ← |
| translation | und danach | [aux.] | Herz | sein | [Verb (vom Herzen)] | Gesicht | sein | elend sein | infolge davon dass, weil | tun | Herz | sein | gegen (Personen) | ihn | ← |
| lemma | ḫr | wnn | jb | =f | fꜣk | ḥr | =f | ꜣh | ẖr | jri̯ | jb | =f | r | =f | ← |
| AED ID | 119600 | 46050 | 23290 | 10050 | 63680 | 107510 | 10050 | 168 | 850794 | 851809 | 23290 | 10050 | 91900 | 10050 | ← |
| part of speech | particle | verb | substantive | pronoun | verb | substantive | pronoun | verb | preposition | verb | substantive | pronoun | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | pseudoParticiple | suffixConjugation | ← | |||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: So wird sein Herz kahl (?) und sein Gesicht traurig dadurch, daß (wörtl.: unter) sein Herz gegen ihn handelt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License